0
00:00:04,994 --> 00:00:10,594
A Takımı Nanban (594mgnav) Sürümü

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,882
1958 KÜLTÜR FESTİVALİNDEN

2
00:00:09,801 --> 00:00:20,185
TOHO CO., LTD.

3
00:00:27,777 --> 00:00:34,033
ALT DERİNLİKLER

4
00:00:36,619 --> 00:00:39,830
Yapımcısı
AKIRA KUROSAWA

5
00:00:39,956 --> 00:00:43,917
Senaryo:
HIDEO OGUNI ve AKIRA KUROSAWA

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,045
Maxim Gorky'nin eserine dayanarak
Alt Derinlikler

7
00:00:46,296 --> 00:00:50,049
Görüntü yönetmenliğini KAZUO YAMASAKI'nin yaptığı
Sanat Yönetmenliği: YOSHIRO MURAKI

8
00:00:50,091 --> 00:00:53,552
Ses: FUMIO YANOGUCHI
Shigeru Mori'den aydınlatma

9
00:00:53,595 --> 00:00:56,972
Müzik:
YEDİNCİ KAN

10
00:01:01,019 --> 00:01:03,145
BAŞLIYOR

11
00:01:03,355 --> 00:01:08,525
TOSHIRO ARANIYOR
ISUZU YAMADA

12
00:01:08,735 --> 00:01:13,822
KAYOKA KAGAWA
taşınmak istiyorum

13
00:01:14,032 --> 00:01:17,076
MINORU CHIAKI
KAMATARI FUJİVARA

14
00:01:17,410 --> 00:01:20,412
AKEMİ NEGİŞİ

15
00:01:21,247 --> 00:01:24,124
KOJI MITSUL
EIJIRO TONO

16
00:01:24,376 --> 00:01:27,211
EIKO Miyoshi

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,214
BOKUZEN HIDARI

18
00:01:34,260 --> 00:01:39,515
Yönetmen
AKIRA KUROSAWA

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,984
Bu sadece eski bir çöp yığını.

20
00:02:04,916 --> 00:02:07,292
Evet, falan mı?

21
00:02:07,377 --> 00:02:12,756
Dediğim gibi, bunu yaşadım
ev hanımlığı işiyle.

22
00:02:16,219 --> 00:02:18,554
Ne hakkında sızlanıyorsun?

23
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
Bu çok saçma.

24
00:02:20,807 --> 00:02:24,393
Ailesi kokuşmuş zengin olsa bile,
Ben asla...

25
00:02:24,477 --> 00:02:26,061
Sen bir yalancısın.

26
00:02:26,146 --> 00:02:29,148
- Ne?
- Yalancı olduğunu söyledim.

27
00:02:29,691 --> 00:02:32,693
Sen vurulmuyor musun
Yardımcısı Shimazo'ya mı?

28
00:02:33,528 --> 00:02:35,779
Tek yaşadığın şey bu.

29
00:02:50,962 --> 00:02:53,005
Kahretsin! Beni dürtmeyi bırak!

30
00:02:53,089 --> 00:02:56,884
İşte oradaydın
yine hayal kuruyorum,

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,594
bu yüzden seni yeni uyandırdım.

32
00:02:58,678 --> 00:03:01,472
Beni rahat bırak.
Seni rahatsız etmiyorum.

33
00:03:07,228 --> 00:03:10,731
İşte yine gidiyorsun.
Kes şunu.

34
00:03:10,815 --> 00:03:13,609
Aptalca hayalleri bir kenara bırakın.

35
00:03:13,777 --> 00:03:16,820
Sen sadece iki bitsin,
slam-bam fahişesi.

36
00:03:16,905 --> 00:03:20,908
Hayal etmeyi bırak
sen bir nevi bakiresin.

37
00:03:25,246 --> 00:03:28,707
Bütün kadınlar yalancıdır.
Kendilerine bile yalan söylüyorlar.

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,959
Kapa çeneni! Bakın kim konuşuyor!

39
00:03:31,628 --> 00:03:33,754
Eşiniz hizmet dışı.

40
00:03:33,838 --> 00:03:37,257
yani kokluyorsun
bütün popoları köpek gibi.

41
00:03:37,342 --> 00:03:38,967
Ne oluyor be!

42
00:03:39,552 --> 00:03:40,886
Para konusunda ha!

43
00:03:40,929 --> 00:03:43,055
- Kaltak!
- Canım.

44
00:03:43,556 --> 00:03:47,142
Yine bir kavga günü, değil mi?

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,853
Lütfen bağırmayın.

46
00:03:49,938 --> 00:03:53,565
İşte yine sızlanarak.

47
00:03:53,775 --> 00:03:56,443
Her gün ve her gün.

48
00:03:56,528 --> 00:04:01,699
En azından bana izin veremez misin?
huzur içinde ölmek mi?

49
00:04:02,784 --> 00:04:06,495
Raketimiz karışmayacak.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,916
Neden katlanıyorsun?
bu alçakla mı?

51
00:04:10,959 --> 00:04:12,960
Beni yalnız bırakın.

52
00:04:13,169 --> 00:04:16,171
Beni rahat bırak.

53
00:04:23,054 --> 00:04:27,266
İçtenlikle söyledim. Çok bağışlayıcıydın
kendi iyiliğin için.

54
00:04:28,768 --> 00:04:32,187
Bu biraz daha iyi hissettirdi mi?

55
00:04:33,398 --> 00:04:37,609
Hey, Otaki, gitme zamanı
yoksa yerimizi kaybederiz.

56
00:04:44,284 --> 00:04:45,951
Biraz şeker ister misin?

57
00:04:46,077 --> 00:04:47,828
Çok tatlısın

58
00:04:47,912 --> 00:04:50,581
ama onu benim için harcama.

59
00:04:50,665 --> 00:04:53,083
Ah, devam et.

60
00:04:53,585 --> 00:04:55,669
Şeker boğazınızı rahatlatır.

61
00:04:55,754 --> 00:04:59,506
Üzgünüm. Bu bizim malımız.
Onu burada bırakacağım.

62
00:05:03,803 --> 00:05:05,304
Hey, Ekselansları.

63
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Seni alçak!

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,836
Dün gece beni kim soydu?

65
00:05:37,921 --> 00:05:39,213
Ne önemi var?

66
00:05:39,255 --> 00:05:42,341
Ah, önemli, tamam.
Kimdi?

67
00:05:43,134 --> 00:05:46,679
Kumarda hile yapıyorsun,
bunu yüzüne vur, tamam.

68
00:05:50,642 --> 00:05:53,060
Hatırlıyorum.

69
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
Kahretsin! Ah!

70
00:05:58,108 --> 00:06:03,070
Sadece bekle.
Gerçekten cehenneme gideceksin.

71
00:06:03,571 --> 00:06:05,864
Gülünç olmayın.

72
00:06:05,949 --> 00:06:09,368
Cehenneme nasıl gidebilirsin?
eğer zaten oradaysan?

73
00:06:09,452 --> 00:06:10,994
Ne...

74
00:06:11,955 --> 00:06:14,456
Oradan aşağı in
ve fırçalamaya başlayın.

75
00:06:15,417 --> 00:06:18,877
Bugün sıra lordumda.

76
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Hey! Lordum!

77
00:06:21,506 --> 00:06:23,841
Kimin zamanı var?

78
00:06:24,467 --> 00:06:27,845
Otaki ile yola çıkıyorum.

79
00:06:27,929 --> 00:06:30,222
Hiç umurumda değil.

80
00:06:30,306 --> 00:06:32,933
Temizleme sırası sende.

81
00:06:33,018 --> 00:06:36,937
Başkasının işini yapmayı reddediyorum.

82
00:06:37,814 --> 00:06:42,192
Eğer yapmazsan,
Prenses gönüllü oldu.

83
00:06:42,277 --> 00:06:44,445
Tüm sinirden!

84
00:06:46,197 --> 00:06:48,073
Gidiyoruz, Ekselansları.

85
00:07:02,339 --> 00:07:04,256
Bugün çok ağır hissediyorum.

86
00:07:06,134 --> 00:07:08,385
Harika bir lord, o.

87
00:07:09,929 --> 00:07:10,929
Hey!

88
00:07:15,185 --> 00:07:17,686
Sıra yine bende.

89
00:07:19,064 --> 00:07:21,899
Bal.

90
00:07:21,983 --> 00:07:23,400
Ne?

91
00:07:23,485 --> 00:07:27,696
Artık hazırım.
Sen kendine yardım et.

92
00:07:29,449 --> 00:07:32,785
Yemek yemeyecek misin?

93
00:07:32,911 --> 00:07:35,704
Hiçbir anlamı yok.

94
00:07:35,747 --> 00:07:38,540
Ama çalışmalısın.

95
00:07:38,625 --> 00:07:41,627
Böyle kara kara düşünme.
Bu senin gibi değil...

96
00:07:41,711 --> 00:07:45,589
Ben yaşadım.
Çok uzun sürmeyecek.

97
00:07:45,674 --> 00:07:48,676
Kendine yardım et.

98
00:08:25,046 --> 00:08:26,922
Yemin ederim bu doğru.

99
00:08:27,090 --> 00:08:30,968
Toz soluma riskini göze alamam.

100
00:08:31,177 --> 00:08:32,845
Doktorun emirleri.

101
00:08:32,929 --> 00:08:37,933
"Bitol organlarınız
alkolle zehirlendi."

102
00:08:38,018 --> 00:08:39,601
"Hayati organlar"ı mı kastediyorsun?

103
00:08:39,686 --> 00:08:43,439
Aynen öyle, bitol organlarım.

104
00:08:43,773 --> 00:08:46,900
Kesinlikle dilinize gitmiştir.

105
00:08:47,027 --> 00:08:50,362
Altı ay daha
ve tam anlamıyla felç olacaksın.

106
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
Gülünç olmayın.

107
00:08:53,199 --> 00:08:55,534
Burada ciddiyim.

108
00:08:55,618 --> 00:09:01,582
Sadece bitol organlarım
alkol zehirlenmesi var

109
00:09:02,751 --> 00:09:05,169
Sadece... bu, öyle mi?

110
00:09:06,463 --> 00:09:08,297
Bu doğru.

111
00:09:08,340 --> 00:09:13,302
Başka bir deyişle temizleyemiyorum
çünkü toz soluyacağım.

112
00:09:14,929 --> 00:09:19,308
"Biraz sake" diyorlar
uzun ömür garanti edebilir,

113
00:09:19,351 --> 00:09:21,477
ama aşırıya kaçılmış..."

114
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
Bu da ne böyle?

115
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
Biraz saçma. Daha fazlasını biliyorum.

116
00:09:26,608 --> 00:09:30,152
" Dalkavuk pohpohluyor
çatal dilli."

117
00:09:30,236 --> 00:09:31,820
Bu da neydi öyle?

118
00:09:31,905 --> 00:09:33,781
Bilmiyorum. Unuttum.

119
00:09:33,865 --> 00:09:35,074
O halde neden onları püskürtüyorsun?

120
00:09:35,909 --> 00:09:37,659
Haklısın.

121
00:09:37,702 --> 00:09:42,164
Söylenecek her şey,
Klişelerden bıktım ve yoruldum.

122
00:09:43,458 --> 00:09:47,127
Her gün, her gün, her aptal
aynı eski saçmalıkları konuşuyoruz.

123
00:09:47,379 --> 00:09:50,089
Bu yüzden bu aptalca sözleri tercih ediyorum.

124
00:09:50,173 --> 00:09:54,551
Bunlardan bizde çok var
tiyatroda da.

125
00:09:54,886 --> 00:09:57,221
Bakalım.

126
00:10:00,475 --> 00:10:02,017
Artık başlamanın zamanı gelmedi mi?

127
00:10:02,894 --> 00:10:07,439
Raketi kesin.
Burada seçeneklerimi değerlendiriyorum.

128
00:10:10,777 --> 00:10:13,570
Bir türlü arayamıyorum.

129
00:10:13,655 --> 00:10:16,073
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

130
00:10:16,616 --> 00:10:19,743
Ben de ders çalışmaktan payıma düşeni yaptım.

131
00:10:19,869 --> 00:10:23,247
Kimin öğrenmeye ihtiyacı var?

132
00:10:23,331 --> 00:10:27,167
Önemli olan sizin doğal yeteneklerinizdir.

133
00:10:27,252 --> 00:10:30,087
Tanıdığım bir aktör

134
00:10:30,171 --> 00:10:35,759
daha fazlasını sayamayan bir aptaldır
ellerindeki parmaklardan daha.

135
00:10:36,302 --> 00:10:40,973
Ama sahneye çıktığında
seyirci o kadar çılgına dönüyor ki,

136
00:10:41,057 --> 00:10:44,518
ev sanırsın
ikiye bölünecekti.

137
00:10:44,644 --> 00:10:46,437
Hey, bana beş kuruş ver.

138
00:10:46,521 --> 00:10:48,689
Sadece iki tane var.

139
00:10:48,773 --> 00:10:53,277
Neyle doğdun
en önemli şey budur.

140
00:10:53,361 --> 00:10:54,987
Bana beş kuruş ver.

141
00:10:55,071 --> 00:10:58,615
Eğer yaparsan dikkate alacağım
"doğal olarak yetenekli aktörünüz"

142
00:10:58,658 --> 00:11:02,995
yıldız faturalı, en iyi, birinci sınıf,
gümüş aktör.

143
00:11:08,376 --> 00:11:10,085
Hey, bana beş kuruş ver.

144
00:11:10,170 --> 00:11:11,837
Bok ye!

145
00:11:11,921 --> 00:11:16,425
Havlamayı bırak.
Yoksulluğunuzun fazlasıyla farkındayım.

146
00:11:16,760 --> 00:11:21,972
Ah tatlım, nefes alamıyorum.
Dayanamıyorum...

147
00:11:22,057 --> 00:11:23,599
Ne yapmamı istiyorsun?

148
00:11:23,683 --> 00:11:25,225
Ona kapıyı aç.

149
00:11:25,310 --> 00:11:26,685
Mecbur kalamam.

150
00:11:27,228 --> 00:11:30,147
Senden farklı olarak
Burada, yerde donuyorum.

151
00:11:30,190 --> 00:11:32,274
ben o değilim
Kapının açılmasını isteyen.

152
00:11:32,359 --> 00:11:33,984
Bir "evet" bine yol açar.

153
00:11:34,069 --> 00:11:36,362
Ah, kemiklerim.

154
00:11:36,446 --> 00:11:39,907
Gidip birkaç tahta almanın zamanı geldi.

155
00:11:57,717 --> 00:12:02,805
Hey, ev sahibi ve karısı kesinlikle
bugün kendilerini kıt hale getiriyorlar.

156
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
Her ikisi de vırakladıysa minnettar ol.

157
00:12:25,829 --> 00:12:29,081
Nasılsın?
Kendinizi harika hissetmiyor musunuz?

158
00:12:29,124 --> 00:12:32,751
Ben... nefes alamıyorum.

159
00:12:32,836 --> 00:12:36,588
Seni dışarı çıkarmama ne dersin?

160
00:12:37,298 --> 00:12:41,719
Artık zamanı geldi
Güneşin o boş araziye vurması için.

161
00:12:42,387 --> 00:12:45,097
Hadi. Uyanmak.

162
00:12:47,976 --> 00:12:51,603
Kendine hakim ol.
Orada iyi misin?

163
00:13:03,992 --> 00:13:06,869
Ben de hastayım.
Bitol organlarım...

164
00:13:09,664 --> 00:13:12,291
Bitol organlarım zehirlendi.

165
00:13:12,375 --> 00:13:16,837
Harika bir çift oldunuz.
Çifte intihara mı gidiyoruz?

166
00:13:16,880 --> 00:13:21,342
Pisti engellemeyi bırakın.
Dramatik çıkışımızı mahvediyorsun.

167
00:13:42,447 --> 00:13:44,573
Her zamanki gibi kazıyıp duruyorsun, değil mi?

168
00:13:44,657 --> 00:13:45,657
Ne?

169
00:13:45,700 --> 00:13:49,620
Sadece hayranlık duyuyorum
alnının teri.

170
00:13:57,879 --> 00:14:00,255
Yaşlı kadınımı herhangi bir yerde gördün mü?

171
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
Bilmiyorum.

172
00:14:07,347 --> 00:14:11,100
Bu arada, sen alıyorsun
çok fazla alan

173
00:14:11,184 --> 00:14:13,769
Aylık 30 kuruş kira karşılığında.

174
00:14:13,853 --> 00:14:17,648
Yatma zamanı için üç paspasın değeri
ve ortak salonu devralıyorum.

175
00:14:18,149 --> 00:14:20,651
Kiranı 10 kuruş artırıyorum.

176
00:14:20,735 --> 00:14:22,903
Neden beni boğmuyorsun?

177
00:14:23,905 --> 00:14:28,117
Çünkü alamazdım
bundan tek bir kuruş.

178
00:14:28,243 --> 00:14:33,205
Neden uzun bir hayat yaşamıyorsun?
ve eğlendin mi?

179
00:14:33,289 --> 00:14:34,581
Kavga etmek ister misin?

180
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Hey! Ah!

181
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Beni korkutma.

182
00:14:43,883 --> 00:14:47,136
Karınızı güneş ışığına yerleştirdim.

183
00:14:47,220 --> 00:14:50,264
Onu güzel ve rahat bir şekilde sardım.

184
00:14:51,099 --> 00:14:53,600
Sen nazik bir adamsın.

185
00:14:53,685 --> 00:14:56,645
İyi bir şey yaptın.

186
00:14:56,688 --> 00:15:01,900
"İyilik dolu bir yaşam
bir gün ödüllendirilecek."

187
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
Ne zaman bilmek isterim?

188
00:15:04,487 --> 00:15:06,030
Bir sonraki dünyada.

189
00:15:06,114 --> 00:15:10,784
Ödüllerimi istediğimi söylüyorum
tam burada ve şimdi.

190
00:15:12,662 --> 00:15:15,664
Borçlarımı yarıya indirdim.

191
00:15:16,499 --> 00:15:18,459
Elbette şaka yapıyorsun.

192
00:15:19,669 --> 00:15:21,170
Burayı dinle.

193
00:15:21,254 --> 00:15:25,299
İnsan nezaketi satın alınamaz
kuruş veya gümüş karşılığında.

194
00:15:25,342 --> 00:15:27,634
İyilik nezakettir.

195
00:15:27,719 --> 00:15:32,097
Pennies ve gümüş, peni ve gümüştür.
Buğdayı samanla karıştıramayız.

196
00:15:33,058 --> 00:15:35,601
Seni yarı ölü, açgözlü piç!

197
00:15:49,699 --> 00:15:52,618
Herkes beni görünce kaçışıyor.

198
00:15:53,411 --> 00:15:55,662
Şeytanın kendisini uzaklaştırırsın.

199
00:15:56,706 --> 00:15:58,749
Merhaba tebrikler.

200
00:15:59,542 --> 00:16:04,421
Ama biliyorsun,
Hepinizi çocuklarım olarak görüyorum.

201
00:16:05,757 --> 00:16:08,342
Ev sahibi tıpkı bir ebeveyn gibidir.

202
00:16:08,426 --> 00:16:10,636
Tıpkı şeytan gibi.

203
00:16:15,392 --> 00:16:19,436
Bu arada,
Sutekichi içeride mi?

204
00:16:19,896 --> 00:16:21,689
Kendiniz görün.

205
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
Sutekichi, merhaba.

206
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
Kim o?

207
00:16:42,127 --> 00:16:44,712
Benim.

208
00:16:45,588 --> 00:16:47,506
Ne istiyorsun?

209
00:16:47,590 --> 00:16:49,216
Kapıyı açabilir miyim?

210
00:16:49,259 --> 00:16:52,720
Pandora'nın kutusunu da açabiliriz.

211
00:16:54,014 --> 00:16:57,099
Ne oluyor
bu şu anlama mı gelmeli?

212
00:16:57,183 --> 00:17:00,769
- Ne dedin?
- Kendi kendime konuşuyorum.

213
00:17:04,441 --> 00:17:05,774
Hey.

214
00:17:07,277 --> 00:17:08,736
Açıl.

215
00:17:08,820 --> 00:17:10,279
Neden açmıyorsun?

216
00:17:10,321 --> 00:17:11,488
Hey.

217
00:17:13,616 --> 00:17:14,783
Açıl!

218
00:17:15,869 --> 00:17:17,703
Kahretsin.

219
00:17:19,372 --> 00:17:21,832
Ne gürültü.
Nedir?

220
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
Hayır.

221
00:17:26,212 --> 00:17:28,213
Gerçekten hiçbir şey.

222
00:17:28,298 --> 00:17:29,923
Paramı getirdin mi?

223
00:17:30,008 --> 00:17:31,425
Para? Ne parası?

224
00:17:31,509 --> 00:17:34,511
Üç gümüş para.
Dün geceki ürünün ödemesi.

225
00:17:34,596 --> 00:17:36,013
Dün gecenin ürünleri mi?

226
00:17:36,097 --> 00:17:37,473
Blöf yapmanın faydası yok.

227
00:17:37,515 --> 00:17:40,017
Mercan saç tokası
altın lake kutusunda,

228
00:17:40,101 --> 00:17:42,102
kaplumbağa kabuğu tarağı ve iğneler.

229
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
Dün gece onları sana sattım
beş gümüş para karşılığında.

230
00:17:45,315 --> 00:17:48,734
Zaten bana iki tane verdin.
Diğer üçünü istiyorum.

231
00:17:50,695 --> 00:17:54,031
Hırsız olduğumu biliyorum.
Bu seni benim çitim yapar.

232
00:17:54,115 --> 00:17:55,532
Ne? Ben asla...

233
00:17:55,575 --> 00:17:57,409
Kapa çeneni! Çıkmak!

234
00:17:57,494 --> 00:17:59,161
Seni piç!

235
00:18:02,040 --> 00:18:03,457
Ve parayla geri dön!

236
00:18:03,750 --> 00:18:05,167
Ve perde düşer.

237
00:18:05,210 --> 00:18:07,252
Gerçekten eğlenceli.

238
00:18:07,337 --> 00:18:09,129
Ne istiyordu?

239
00:18:09,214 --> 00:18:12,675
Başka ne?
Yaşlı kadının peşinde.

240
00:18:15,345 --> 00:18:16,720
Ama dinle...

241
00:18:17,889 --> 00:18:19,890
neden ondan kurtulmuyorsun?

242
00:18:21,309 --> 00:18:23,727
Onu öldürürsen, kesinlikle sürgüne gönderilirim.

243
00:18:24,270 --> 00:18:26,271
Hayır, sen sadece ayrıntılarda ustalaşıyorsun.

244
00:18:27,190 --> 00:18:29,775
o zaman Osugi'yi karın olarak al

245
00:18:29,859 --> 00:18:32,653
ve buraya ev sahibi olarak yerleşeceğim.

246
00:18:32,737 --> 00:18:34,905
Bu çok güzel bir resim.

247
00:18:34,989 --> 00:18:37,700
Empoze etmeyi planlıyorsun
iyi doğam üzerine

248
00:18:37,742 --> 00:18:40,285
ve beni evden ve evden iç.

249
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
Açgözlü piç.
Beni derin bir uykudan uyandırdı.

250
00:18:51,089 --> 00:18:53,382
Harika bir rüya görüyordum.

251
00:18:54,259 --> 00:18:55,759
Balık tutuyordum,

252
00:18:55,844 --> 00:18:59,596
ve ben yeni bağlandım
bu canavar snapper.

253
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
Gerçekten rüya gibi bir balık.

254
00:19:03,768 --> 00:19:06,645
Ben de tam o balığı indirmek üzereydim.

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,606
Bu hiç de iyi bir şey değil.
Bu Osugi.

256
00:19:09,649 --> 00:19:11,775
Osugi'yi uzun zaman önce indirdin.

257
00:19:11,860 --> 00:19:13,110
Sana kim sordu?

258
00:19:13,153 --> 00:19:15,362
Scram, kaltak ve hepiniz.

259
00:19:17,157 --> 00:19:19,616
Dışarısı cehennem kadar soğuk.

260
00:19:19,784 --> 00:19:22,911
Neden getirmedin?
karınız sizinle birlikte mi?

261
00:19:23,163 --> 00:19:25,330
Donarak ölecek.

262
00:19:25,415 --> 00:19:28,625
Tamamo onu aldı
ev sahibinin mutfağına.

263
00:19:29,336 --> 00:19:31,128
Onu yakalarlarsa bedelini öderler.

264
00:19:31,171 --> 00:19:34,465
Neden endişeleniyorsun?
Onu hemen eve getireceğini söyledi.

265
00:19:35,008 --> 00:19:37,926
Kardeş Sutekichi,
bana beş kuruş ver.

266
00:19:38,011 --> 00:19:42,222
Beş kuruş meselesine son verin.
Büyük düşünmelisin.

267
00:19:43,058 --> 00:19:48,103
Merhaba Sutekichi Kardeş,
Bize biraz gümüş ver, değil mi?

268
00:19:48,188 --> 00:19:50,022
Artık çatallansan iyi olur.

269
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
sen bana vurmadan önce
tam bir gümüş para karşılığında.

270
00:19:55,028 --> 00:19:56,362
Orada.

271
00:19:57,155 --> 00:19:59,490
Ne muhteşem.

272
00:20:00,367 --> 00:20:02,910
Hırsız fakir bir adamın en iyi dostudur.

273
00:20:02,994 --> 00:20:06,872
Sen sadece onu tara,
parmağını kaldırmadan.

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,457
Parmağınızı mı kaldırıyorsunuz?

275
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
Eğer çalışmak hayatı kolaylaştırıyorsa bunu yapardı.

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,336
Biz de.

277
00:20:13,171 --> 00:20:16,298
Ama bu pek de zor değil
dünyanın yolu.

278
00:20:16,758 --> 00:20:19,009
Danjuro, hadi gidip bir içki içelim.

279
00:20:19,052 --> 00:20:22,221
Hey, beni de kabul et.

280
00:20:24,432 --> 00:20:27,059
Doyasıya içebilirim.

281
00:20:39,572 --> 00:20:42,533
Yaşlı kadının durumu nasıl?

282
00:20:42,575 --> 00:20:44,576
Zamanı gelmiş gibi görünüyor...

283
00:20:59,259 --> 00:21:03,387
Seni çalışırken izlerken şunu söyleyebilirim
bu kazımanın hiç anlamı yok.

284
00:21:03,430 --> 00:21:05,014
O zaman ne yapmam gerekiyor?

285
00:21:05,098 --> 00:21:05,889
Hiç bir şey.

286
00:21:07,267 --> 00:21:08,392
O zaman nasıl yiyeceğim?

287
00:21:08,476 --> 00:21:10,310
Diğerleri gibi sen de idare edeceksin.

288
00:21:11,021 --> 00:21:14,773
Düşmüş olabilirim ama ben bir zanaatkarım.
Bu ekip gibi değil.

289
00:21:16,943 --> 00:21:22,531
Bana düşünmediğini söyleme
Buradan çıkmayı başaracağım.

290
00:21:23,074 --> 00:21:24,408
Dışarı çıkacağım.

291
00:21:24,492 --> 00:21:26,702
Uzuvlarımı kopart
ve sürünerek çıkacağım.

292
00:21:27,162 --> 00:21:31,582
Sadece izle.
Yaşlı kadın ölür ölmez...

293
00:21:34,085 --> 00:21:36,837
Sadece altı ay oldu
buraya indiğimden beri

294
00:21:36,921 --> 00:21:40,132
ama daha çok benziyor
beş ya da altı yıl.

295
00:21:41,176 --> 00:21:43,594
Sen ne bilebilirsin ki?

296
00:21:43,678 --> 00:21:45,804
Pot hakkında konuş
çaydanlığa siyah diyor!

297
00:21:45,847 --> 00:21:48,390
Çıngıraklamana ve seni dinlemene izin verdim!

298
00:21:56,066 --> 00:21:57,733
Selam, Tamamo.

299
00:22:00,862 --> 00:22:03,781
Ne? Bir yabancı mı?

300
00:22:08,119 --> 00:22:11,205
Tanıştığımıza memnun oldum.

301
00:22:11,498 --> 00:22:14,124
Bahara kadar buraya yerleşeceğini söylüyor.

302
00:22:15,835 --> 00:22:18,545
Benim yerim nerede?

303
00:22:26,221 --> 00:22:28,180
Bu mevcut.

304
00:22:29,057 --> 00:22:32,017
Bu gayet iyi ve hoş.

305
00:22:32,686 --> 00:22:34,687
Benim gibi yaşlı bir moruk için

306
00:22:34,854 --> 00:22:38,524
herhangi bir sıcak nokta cennettir.

307
00:22:41,277 --> 00:22:43,987
Garip yaşlı moruk, öyle değil mi, Tamamo?

308
00:22:44,155 --> 00:22:46,573
Senin partinden çok daha iyi.

309
00:22:49,369 --> 00:22:51,495
Neredeyse bir tahta bulmak mümkün değil.

310
00:22:52,956 --> 00:22:57,501
Bu arada, tamirci adam, şunu yapmalısın
eşinize daha iyi bakın.

311
00:22:57,585 --> 00:22:58,877
Dünyaya fazla ömrü kalmadı.

312
00:22:58,920 --> 00:23:00,462
Biliyorum ki.

313
00:23:00,547 --> 00:23:02,256
O halde sorun değil.

314
00:23:02,340 --> 00:23:04,883
O halde gelip onu al.

315
00:23:07,429 --> 00:23:08,971
Selam, Tamamo.

316
00:23:14,436 --> 00:23:16,520
Senin için bir şeyim var.

317
00:23:18,273 --> 00:23:21,191
Bakmak. Gerçek kaplumbağa kabuğu.

318
00:23:22,277 --> 00:23:24,528
- Hayır, teşekkürler.
- Neden?

319
00:23:24,612 --> 00:23:26,488
Bu soruyu kendinize sorun.

320
00:23:33,288 --> 00:23:35,247
Onun sorunu ne?

321
00:23:48,887 --> 00:23:50,763
Bana günün saatini vermiyor.

322
00:23:50,847 --> 00:23:53,182
O çok zorlu biri.

323
00:23:55,935 --> 00:23:57,978
Benim duygularımı umursamıyor.

324
00:23:58,188 --> 00:23:59,772
Bunlar hangi duygular?

325
00:24:00,357 --> 00:24:03,067
Onun adına gerçekten üzülüyorum.
Onun olmasına izin veremem.

326
00:24:03,485 --> 00:24:05,069
Daha fazlası yazık.

327
00:24:05,153 --> 00:24:07,154
Kahretsin.

328
00:24:08,031 --> 00:24:10,532
Onun için gerçekten üzülüyorum.

329
00:24:10,658 --> 00:24:12,493
Ne olacağını söylemek yok
ona burada.

330
00:24:12,577 --> 00:24:16,288
Ona çok aşık oldun.
Ama dinle: Dikkat et.

331
00:24:16,706 --> 00:24:18,916
Osugi, ödemenin cehennem olacağını öğrenir.

332
00:24:20,085 --> 00:24:24,171
O kaltak iki kere düşünmez
cinayet hakkında. Kendi kız kardeşi bile.

333
00:24:24,255 --> 00:24:25,839
Gevezeliği bırak! Bu kötü şans.

334
00:24:25,924 --> 00:24:28,384
Sadece bekle ve gör.

335
00:24:41,815 --> 00:24:44,608
Ağlamayı bırak, büyükbaba.

336
00:24:47,570 --> 00:24:48,696
Sana durmanı söyledim!

337
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
Seni memnun etmedi mi?

338
00:24:53,159 --> 00:24:54,576
Benim için ekşi notlar yok.

339
00:24:55,829 --> 00:25:01,417
Bu çok yazık.
Güzel bir melodi taşıdığımı sanıyordum.

340
00:25:01,751 --> 00:25:03,669
Eğer öyle diyorsan.

341
00:25:06,423 --> 00:25:07,923
Sen yaşlı ve kurnaz bir moruksun.

342
00:25:17,600 --> 00:25:21,020
Hey, lordum, şu şekerci kadın
sana bir içki ısmarlayım mı?

343
00:25:22,063 --> 00:25:25,107
Bu günlerde,
artık kesin bir şey değil.

344
00:25:26,276 --> 00:25:27,985
Sana bir tane almamı ister misin?

345
00:25:28,778 --> 00:25:30,612
Her zaman sana borçlu olurum.

346
00:25:31,364 --> 00:25:34,158
Ama önce üç kez daire çizin
ve bağır.

347
00:25:34,284 --> 00:25:35,409
Ne...

348
00:25:35,493 --> 00:25:37,536
Sadece dört ayak üzerinde durun ve bağırın.

349
00:25:38,121 --> 00:25:41,123
Zaman öyleydi, sen öyleydin
havalı, iyi silahlanmış bir samuray.

350
00:25:43,001 --> 00:25:44,710
Evet, ne olmuş yani?

351
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
Bu yüzden.

352
00:25:46,129 --> 00:25:49,048
Seni bağırtmak için bana iyilik yap.

353
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Elbette! diye bağıracağım!

354
00:25:53,345 --> 00:25:55,304
Ama dinle, mankafa.

355
00:25:56,556 --> 00:25:58,766
Şu an içinde bulunduğum şekil,
neredeyse eşit durumdayız.

356
00:25:59,559 --> 00:26:02,102
iyi olan ne
şimdi beni bağırtmaktan mı?

357
00:26:02,562 --> 00:26:04,980
Bunu bana daha önce yaptırmalıydın.

358
00:26:05,023 --> 00:26:06,023
Hak ettiği bir nokta var.

359
00:26:09,944 --> 00:26:12,446
Onun muhakemesinde mantık var.

360
00:26:13,323 --> 00:26:14,907
Geçmiş geçmiştir.

361
00:26:15,158 --> 00:26:17,284
Burada, bizim Lordumuz yok
veya Ekselansları.

362
00:26:17,369 --> 00:26:22,539
Ama size şunu sorayım:
Bir zamanlar gerçekten lord muydun?

363
00:26:23,249 --> 00:26:28,003
İki ya da üç lord gördüm
benim zamanımda.

364
00:26:30,215 --> 00:26:32,591
Ama bana öyle geliyor ki,

365
00:26:32,676 --> 00:26:36,136
bir lord için, gözden düşmen
seni kıç üstü yere düşürdü.

366
00:26:42,602 --> 00:26:45,062
Bilemezsin ama...

367
00:26:45,188 --> 00:26:48,399
eski günlerde
Lüksün kucağında yaşadım.

368
00:26:50,360 --> 00:26:52,319
Shogun'un tebaası olarak,

369
00:26:52,404 --> 00:26:55,072
Ben yakın çevredeydim,
ne kadar fakir olursa olsun.

370
00:26:55,407 --> 00:26:58,242
İlk ışıktan son ışıklara kadar,
Etraftaki herkese emir verdim.

371
00:26:59,744 --> 00:27:02,204
Banyoda asla yıkanmadım veya kurutulmadım.

372
00:27:02,288 --> 00:27:04,873
Bütün bunları hizmetçim halletti.

373
00:27:04,916 --> 00:27:06,458
Yalancı!

374
00:27:06,710 --> 00:27:09,378
Ne oluyor seni iki paralık fahişe!

375
00:27:09,421 --> 00:27:12,339
Ve kim avlıyor
şu kuruş karşılığında fahişe mi?

376
00:27:17,762 --> 00:27:21,432
Bu dünya dolu
iniş ve çıkışlarla.

377
00:27:21,516 --> 00:27:24,059
Sırayla borç verme
ihtiyaç anında yardım eli.

378
00:27:24,310 --> 00:27:26,478
Olması gerektiği gibi.

379
00:27:26,938 --> 00:27:29,940
Hey yabancı, dilini tut.

380
00:27:31,109 --> 00:27:33,610
Dikkat et yoksa yapmazsın
hatta beni çizerken gör!

381
00:27:34,029 --> 00:27:36,405
Çıplak elle mi?

382
00:27:36,573 --> 00:27:38,741
Kılıcın...

383
00:27:39,075 --> 00:27:42,036
- Haklı olduğu bir nokta var.
- Harika.

384
00:27:44,873 --> 00:27:47,291
Sadece şaka yapıyordum.

385
00:27:47,334 --> 00:27:49,084
Kılıcım yok.

386
00:27:49,127 --> 00:27:52,963
Yalancı. İşte kılıcın.

387
00:27:53,006 --> 00:27:55,966
Elbette bu günlerde
bu şey odunu bile kırmıyor.

388
00:27:59,304 --> 00:28:02,389
Sen buna böyle diyorsun
yaralanmaya hakaret eklemek.

389
00:28:03,683 --> 00:28:06,810
Lordum, beni takip edin.
Sana bir içki ısmarlayacağım.

390
00:28:07,729 --> 00:28:09,229
Minnettarım.

391
00:28:11,441 --> 00:28:15,527
Büyükbaba, sen çok güzelsin
alçaksın, değil mi?

392
00:28:16,321 --> 00:28:18,364
Bir kitabı asla kapağına göre yargılamayın.

393
00:28:18,448 --> 00:28:21,116
- Merhaba lordum.
- Gelen.

394
00:28:27,165 --> 00:28:28,832
Siz ikiniz...

395
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
İyi bir ruh halindesin.

396
00:28:30,168 --> 00:28:31,669
Öyle olsam da kusura bakmayın.

397
00:28:37,258 --> 00:28:40,928
"Bir zamanlar üçgen bir adam vardı,

398
00:28:41,012 --> 00:28:44,556
kare bir platformun üzerinde duran,
şarkısını çalıyor..."

399
00:28:45,600 --> 00:28:48,852
Unokichi! Yine başarılısın!

400
00:28:48,895 --> 00:28:50,854
Peki ya öyleysem?

401
00:28:51,940 --> 00:28:54,692
Cezaevinden yeni çıktım.

402
00:28:54,901 --> 00:28:57,027
"eğer ayak basarsan
yine bu kısımlarda..."

403
00:28:57,237 --> 00:28:58,737
Canın cehenneme!

404
00:29:00,407 --> 00:29:01,907
Benim, benim.

405
00:29:02,701 --> 00:29:06,161
Bu genç adam
açıkça aklını kaçırmıştır.

406
00:29:06,246 --> 00:29:08,789
- O tam bir deli.
- Ne...

407
00:29:10,458 --> 00:29:13,210
Beni dilimle, zar at, istediğini yap!

408
00:29:13,253 --> 00:29:15,379
Umrumda değil!

409
00:29:15,588 --> 00:29:17,423
Ev sahibesi burada.

410
00:29:25,849 --> 00:29:27,182
Yine sen.

411
00:29:27,267 --> 00:29:28,267
Merhaba. Hoş geldin.

412
00:29:28,351 --> 00:29:31,395
sana asla dedim
buraya tekrar ayak basmak için.

413
00:29:37,068 --> 00:29:39,945
Henüz gitmedin mi?
Seni meşgul adam.

414
00:29:40,113 --> 00:29:42,614
Tek yaptığın arkamdan konuşmak.

415
00:29:42,907 --> 00:29:45,409
Seni şehirden kovacağım.

416
00:29:46,870 --> 00:29:48,495
Güle güle!

417
00:29:49,664 --> 00:29:52,708
Ona asla izin verme
tekrar buraya. Anladın mı?

418
00:29:52,792 --> 00:29:55,169
Ben kapı bekçisi değilim.

419
00:29:55,253 --> 00:29:57,338
Bir misafir gibi hava atıyorum.

420
00:29:57,422 --> 00:30:01,425
Seni sadece hayır amaçlı olarak yerleştirdim.
Bana ne kadar borcun var?

421
00:30:02,510 --> 00:30:04,803
Neden eklemiyorsun?

422
00:30:04,846 --> 00:30:07,306
Hemen memnuniyetle isterim.

423
00:30:08,558 --> 00:30:12,353
Hey şeytan kadın!
Beni korkutamazsın!

424
00:30:15,148 --> 00:30:16,106
Sen kimsin sen?

425
00:30:19,277 --> 00:30:20,486
Sadece geçiyordum.

426
00:30:21,196 --> 00:30:23,822
Geceyi geçirmek mi yoksa taşınmak mı?

427
00:30:24,074 --> 00:30:25,991
Nasıl olacağına bağlı.

428
00:30:26,076 --> 00:30:28,369
Her iki durumda da, peşin ödeme yaparsınız.

429
00:30:28,453 --> 00:30:30,621
Daha sonra getireceğim.

430
00:30:31,206 --> 00:30:34,667
O halde bunu bir depozito olarak kabul edeceğim.

431
00:30:35,585 --> 00:30:37,878
Aman tanrım.

432
00:30:42,884 --> 00:30:44,802
O dışarıda.

433
00:30:45,178 --> 00:30:47,721
- Kim dışarıda?
- Sutekichi.

434
00:30:47,806 --> 00:30:49,390
Sana kim sordu?

435
00:30:49,474 --> 00:30:51,475
Onun odasında gizlice gözetliyordun.

436
00:30:51,559 --> 00:30:55,229
Sadece emin olmak istedim
temizdi.

437
00:30:55,313 --> 00:30:58,107
Çok kirlenirse
bizi kapatacaklar.

438
00:30:58,191 --> 00:31:01,568
herhangi birinizi dışarı atacağım
burayı temiz tutmayanlar.

439
00:31:02,278 --> 00:31:04,571
O zaman paranız biter.

440
00:31:04,656 --> 00:31:06,365
Ne ayıp.

441
00:31:06,408 --> 00:31:09,284
Dilencilerden daha iyi kira alırdık.

442
00:31:13,415 --> 00:31:16,041
Sadece sana bak.

443
00:31:16,292 --> 00:31:17,710
Sen kıyıya vurmuş bir kaplumbağa değilsin.

444
00:31:19,421 --> 00:31:21,505
Get to work on that floor.

445
00:31:27,429 --> 00:31:30,556
Anybody seen my sister here?

446
00:31:30,640 --> 00:31:33,308
O tek kişi
who found the old codger.

447
00:31:33,393 --> 00:31:36,311
O halde burada mıydı?

448
00:31:36,396 --> 00:31:39,064
Sutekichi'yi mi kastediyorsun?
Elbette öyleydi.

449
00:31:40,150 --> 00:31:43,652
But he didn't say boo to Okayo.

450
00:31:43,737 --> 00:31:45,446
Sana kim sordu?

451
00:31:45,530 --> 00:31:49,533
You get right to work cleaning
burası. Anladın mı?

452
00:31:53,246 --> 00:31:54,872
Şeytan kaltak.

453
00:31:56,082 --> 00:31:59,251
Her zaman bu kadar alıngan mıdır?

454
00:31:59,919 --> 00:32:02,421
Şaşılacak bir şey yok
stuck with an old man like hers.

455
00:32:03,631 --> 00:32:06,342
They're not stuck that hard.

456
00:32:06,885 --> 00:32:10,429
Dinle, büyükbaba.
That bitch just came to see her man.

457
00:32:10,472 --> 00:32:13,807
Ama o burada değil.
so she took it out on us.

458
00:32:15,143 --> 00:32:17,603
Fikri anladım.

459
00:32:18,772 --> 00:32:20,272
But you know, Osen...

460
00:32:21,232 --> 00:32:24,943
why does she have it in
o takunya demircisi Unokichi için mi?

461
00:32:25,612 --> 00:32:28,238
Because he let it out

462
00:32:28,323 --> 00:32:31,617
Sutekichi'nin onu terk ettiğini
for an upgrade to Okayo.

463
00:32:31,701 --> 00:32:33,911
Bu tam olarak yalan değil.

464
00:32:38,249 --> 00:32:40,000
Burayı temizleyecek misin?

465
00:32:40,085 --> 00:32:42,044
Ben değil.

466
00:32:42,379 --> 00:32:43,671
I'm going drinking.

467
00:32:43,755 --> 00:32:46,840
Sarhoş olmayı ve ağlamayı mı planlıyorsun?
Umutsuzsun.

468
00:32:46,925 --> 00:32:48,342
You see, Gramps?

469
00:32:48,510 --> 00:32:51,762
O hiçbir şey yapamaz
ama gözlerini çıkararak ağla.

470
00:32:52,180 --> 00:32:54,014
Kız kardeş.

471
00:32:54,140 --> 00:32:59,019
Neden konuşmayı denemiyorsun?
Ağlamak yerine buradaki yaşlı adama mı?

472
00:32:59,479 --> 00:33:01,647
Konuşmak onu sisteminden çıkarır.

473
00:33:01,731 --> 00:33:03,649
Kes şunu, yeni gelen.

474
00:33:03,733 --> 00:33:06,485
Sen de mi bana kızıyorsun?

475
00:33:10,532 --> 00:33:12,282
Aman tanrım.

476
00:33:12,534 --> 00:33:16,203
Burada oldukça güzel bir hayatın var.

477
00:33:17,080 --> 00:33:20,541
Peki o zaman yapacağım
temizlik kendim.

478
00:33:29,467 --> 00:33:32,678
Yüzünü daha önce hiç görmemiştim.

479
00:33:33,096 --> 00:33:38,600
Bu neredeyse imkansız
her insan yüzünü bilmek.

480
00:33:39,394 --> 00:33:43,397
Alanımdaki her yüzü tanıyorum
son sokak kedisine kadar.

481
00:33:44,149 --> 00:33:46,108
Ama senin değil.

482
00:33:46,151 --> 00:33:49,486
Bu senin çimin anlamına geliyor olmalı

483
00:33:49,571 --> 00:33:54,783
sadece biraz daha küçük
dünyanın geri kalanından daha fazla.

484
00:33:57,120 --> 00:33:59,955
Tabii, bu biraz çim parçası.

485
00:34:00,081 --> 00:34:03,167
Ama üzerindeki her son şey
kıçımda bir ağrı var.

486
00:34:03,251 --> 00:34:04,752
Süpürge nerede?

487
00:34:04,794 --> 00:34:06,587
Kapının dışında.

488
00:34:15,138 --> 00:34:17,598
Dinle.

489
00:34:17,640 --> 00:34:22,227
Dün gece, şu takunya ustası Unokichi
sokağa yayılmıştı,

490
00:34:22,312 --> 00:34:25,522
anlamsızca havlıyor.
Gerçekten büyük bir kalabalığın ilgisini çekti.

491
00:34:25,607 --> 00:34:28,609
Onu yakalamak zorunda kaldım
ve onu çarpıcıya sok.

492
00:34:28,651 --> 00:34:31,236
O tamamen imkansız.

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,534
Sutekichi'ye ne oldu?

494
00:34:37,619 --> 00:34:39,078
Hiçbir şey olmadı.

495
00:34:39,329 --> 00:34:41,497
Hiçbir şey olmadı mı?

496
00:34:42,374 --> 00:34:44,458
Söylentiler duyuyorum.

497
00:34:44,501 --> 00:34:46,210
Hangi söylentiler?

498
00:34:46,503 --> 00:34:49,254
Bana aptalı oynama.

499
00:34:49,339 --> 00:34:51,423
Bunu neden yapayım?

500
00:34:52,384 --> 00:34:54,051
Gitmesine izin vereceğim.

501
00:34:55,136 --> 00:34:58,806
Ama dostum, insanlar dedikoduyu kesinlikle seviyorlar.

502
00:34:59,015 --> 00:35:01,767
"Sutekichi ve Osugi bunlar,
bu ve diğer şey."

503
00:35:02,143 --> 00:35:05,396
Ve "Onunla nasıl bir akrabalığım var?
yani bu, bu ve diğer şey."

504
00:35:05,480 --> 00:35:08,440
Osugi'yle akrabayım.
ama sadece amca olarak.

505
00:35:08,525 --> 00:35:10,609
Ben onun babası değilim.

506
00:35:10,694 --> 00:35:12,611
Bu saçmalığı unut.

507
00:35:12,862 --> 00:35:16,073
Neden acele etmiyorsun?
ve kendini Otaki'ye mi bağlayacaksın?

508
00:35:17,242 --> 00:35:19,410
Ben ve Otaki mi?

509
00:35:20,120 --> 00:35:23,914
Aptalı oynama.
Sokakta söylenen bir söz.

510
00:35:34,009 --> 00:35:38,470
Seni zavallı şey.
Bir çuval kemikten başka bir şey yok.

511
00:35:44,602 --> 00:35:46,854
Nerede uyuyorsun?

512
00:35:50,150 --> 00:35:53,736
Çok teşekkür ederim büyükbaba.

513
00:35:56,364 --> 00:36:00,075
Ne düşünüyordun?
kendi başına mı yürüyorsun?

514
00:36:00,326 --> 00:36:03,996
Beni dışarı attılar, attılar.

515
00:36:04,289 --> 00:36:06,123
Kim yaptı?

516
00:36:08,043 --> 00:36:09,710
Bu bir kavga mı?

517
00:36:11,671 --> 00:36:15,382
Hey, Shimazo, gel!
Osugi'nin Tamamo'su var!

518
00:36:24,976 --> 00:36:28,395
Neler oluyor?
Kes şunu!

519
00:36:46,748 --> 00:36:48,999
Ah canım benim.

520
00:36:50,168 --> 00:36:54,046
Zavallı kız Tamamo.

521
00:36:58,385 --> 00:37:02,262
Onlar kız kardeşler. İnanılmaz.

522
00:37:04,099 --> 00:37:09,353
Sadece bu
ikisi de çok iyi besleniyor.

523
00:37:09,646 --> 00:37:12,773
Doyasıya yemek yiyorlar.

524
00:37:19,739 --> 00:37:21,240
Büyükbaba...

525
00:37:22,242 --> 00:37:23,992
Bu nedir?

526
00:37:24,285 --> 00:37:29,581
Sen iyi bir adamsın.
Gerçekten iyi bir adam.

527
00:37:35,088 --> 00:37:37,715
Ben sadece nehrin kıyısındaki bir çakıl taşıyım.

528
00:37:38,299 --> 00:37:42,636
O kadar uzun süre yıprandım ki,
şimdi güzel ve pürüzsüzüm.

529
00:38:25,347 --> 00:38:26,347
Seni lanet salak!

530
00:38:26,431 --> 00:38:29,808
- Lanet olsun, kahretsin, salak!
- Hepsinin canı cehenneme!

531
00:38:29,893 --> 00:38:32,686
Lanet etmek! Hepsinin canı cehenneme!

532
00:38:32,771 --> 00:38:34,646
Lanet olsun, lanet olası aptal!

533
00:38:34,689 --> 00:38:37,024
Lanet etmek! Hepsinin canı cehenneme!

534
00:38:37,108 --> 00:38:39,109
Para cehennemdeki kaderini satın alır!

535
00:38:41,488 --> 00:38:43,197
Para sana Buda'nın merhametini satın alır!

536
00:38:43,281 --> 00:38:45,366
Bu aptal aptal meteliksiz!

537
00:38:45,450 --> 00:38:57,544
Göklerden madeni paralar yağsın!

538
00:39:52,058 --> 00:39:56,395
Beni sebepsiz yere dövüyor.

539
00:39:56,646 --> 00:40:00,065
Bana hayvanmışım gibi davranıyor.

540
00:40:00,108 --> 00:40:04,278
İşte orada, hanımefendi.
Şikayet etmeyin.

541
00:40:04,612 --> 00:40:06,905
Selam, şah mat.

542
00:40:07,490 --> 00:40:13,245
Bu gerçekten doğru.
Hiçbir zaman karnımı doyurmadım.

543
00:40:13,997 --> 00:40:16,957
Ne acı bir kader.

544
00:40:17,375 --> 00:40:19,668
O kadar çok acı çektin ki.

545
00:40:24,341 --> 00:40:25,799
Al şunu!

546
00:40:25,842 --> 00:40:28,135
Peki bunu nasıl buldun?

547
00:40:28,178 --> 00:40:30,596
Bu oyunu bitirir.

548
00:40:30,805 --> 00:40:34,099
Hey, oynamayı bırak.
Bunu sana karşı kullanmayacağım.

549
00:40:34,142 --> 00:40:35,851
Kaybol, tamirci adam!

550
00:40:35,935 --> 00:40:37,436
Ben varım. Bir tur daha.

551
00:40:37,520 --> 00:40:39,146
Ben de varım.

552
00:40:54,579 --> 00:40:56,622
Söyle büyükbaba.

553
00:40:56,998 --> 00:41:01,460
Aynen böyle mi olacak
diğer dünyada mı?

554
00:41:02,128 --> 00:41:04,171
Hayır, elbette değil.

555
00:41:04,255 --> 00:41:07,299
Oraya vardığınızda,
sonunda dinlenebilirsin.

556
00:41:07,425 --> 00:41:09,510
Biraz daha dayan.

557
00:41:10,512 --> 00:41:13,389
Para cehennemdeki kaderini satın alır.

558
00:41:16,518 --> 00:41:18,769
Hey, kolunu kaldır! Gördüm!

559
00:41:19,437 --> 00:41:20,437
Ne...

560
00:41:20,522 --> 00:41:23,023
Kötü hareket, zengin adam.

561
00:41:23,108 --> 00:41:26,276
Gördüm! Hile yaptın! Bıraktım!

562
00:41:26,986 --> 00:41:30,614
Sadece 100 kuruş kaybetmek ve
Sanki bir servet kaybetmişsin gibi çığlık atıyorsun.

563
00:41:31,282 --> 00:41:33,450
Sen çok zengin bir adamsın!

564
00:41:33,535 --> 00:41:35,536
Dürüstçe kumar oynamalısın!

565
00:41:35,704 --> 00:41:36,662
Neden bu?

566
00:41:36,746 --> 00:41:38,247
Neden?

567
00:41:39,916 --> 00:41:41,291
Neden, neden...

568
00:41:41,376 --> 00:41:42,668
Peki dedim neden?

569
00:41:42,752 --> 00:41:44,211
Bilmiyorum.

570
00:41:44,254 --> 00:41:46,505
Bunu hiç duymadım, ben de.

571
00:41:47,257 --> 00:41:50,259
Sakin ol, zengin adam.

572
00:41:50,343 --> 00:41:51,427
Sadece bir düşün.

573
00:41:51,511 --> 00:41:54,471
Eğer bu parti kurallara göre oynanıyorsa,
üç gün içinde ölmüş olacaklardı.

574
00:41:54,556 --> 00:41:56,348
Umurumda değil!
Dürüstçe kumar oynayın!

575
00:41:56,433 --> 00:42:00,185
Unut gitsin.
Hadi bir içki içmeye gidelim.

576
00:42:01,062 --> 00:42:03,939
Merhaba...

577
00:42:06,192 --> 00:42:08,736
Para cehennemdeki kaderini satın alır.

578
00:42:30,800 --> 00:42:33,635
O senin içini gördü.

579
00:42:33,970 --> 00:42:36,430
Tarif edilemez bir
benim için yüz kaybı.

580
00:42:36,723 --> 00:42:39,558
Hiçbir doğal yeteneğin yok.

581
00:42:40,352 --> 00:42:42,561
Şövalyeniz risk altında.

582
00:42:42,687 --> 00:42:43,979
Yine kaybedersin.

583
00:42:44,064 --> 00:42:45,981
Kapa çeneni ve defol.

584
00:42:46,024 --> 00:42:47,983
Hala 100 artı beş peni kazandım.

585
00:42:48,068 --> 00:42:51,904
O beş kuruş benim.

586
00:42:51,988 --> 00:42:55,991
Her ne kadar beş kuruş bile yetmeyecek olsa da
Seni Styx Nehri'nin karşısına geçireceğim.

587
00:42:56,326 --> 00:42:58,077
Hadi biraz içki alalım.

588
00:43:04,167 --> 00:43:07,378
Selam büyükbaba.
Neden sen de gelmiyorsun?

589
00:43:07,462 --> 00:43:11,006
Evet, bakalım
içkini nasıl tuttuğunu.

590
00:43:12,342 --> 00:43:13,884
Sadece kırmızıya dönüyorum.

591
00:43:16,388 --> 00:43:18,931
Gelin.

592
00:43:19,015 --> 00:43:24,353
seni eğlendireceğim
muhteşem, anlamlı bir ayet.

593
00:43:24,479 --> 00:43:28,732
Rahatlatacak çizgiler
senin sıkışık ruhun.

594
00:43:28,983 --> 00:43:30,943
Hadi gidelim aktör.

595
00:43:31,486 --> 00:43:34,822
Geliyorum.
Hızlı yetişeceğim.

596
00:43:36,282 --> 00:43:39,493
Dinle.
İşte bir tane.

597
00:43:41,955 --> 00:43:43,664
Mat.

598
00:43:43,873 --> 00:43:45,207
Hareketin mi?

599
00:43:45,291 --> 00:43:46,458
Şövalye.

600
00:43:46,543 --> 00:43:49,003
Şövalye. Artık çok geç.

601
00:43:49,421 --> 00:43:51,797
Hatırlayamıyorum.

602
00:43:52,882 --> 00:43:54,758
Dinle, büyükbaba.

603
00:43:55,468 --> 00:44:01,140
Bitol organlarımın önüne geri döndüm
alkolden zehirlendiler

604
00:44:01,349 --> 00:44:04,435
Harika bir anım vardı.

605
00:44:04,519 --> 00:44:07,771
Ama şimdi bana bak.

606
00:44:07,856 --> 00:44:10,024
Benim için perdedir.

607
00:44:10,400 --> 00:44:11,650
Bu doğru.

608
00:44:11,901 --> 00:44:15,529
Satırlarımı vurguladığımda,
buna güvenebilirsin.

609
00:44:15,613 --> 00:44:18,699
Seyirci çıldırdı.

610
00:44:19,451 --> 00:44:25,247
Sen anlamazsın,
ama sanki bin gümüş para gibi geldi!

611
00:44:25,623 --> 00:44:30,419
Pozunu veriyorsun ve sonra...

612
00:44:37,844 --> 00:44:40,429
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

613
00:44:40,805 --> 00:44:45,726
Tek kelime bile yok.
En sevdiğim kısımdı.

614
00:44:46,686 --> 00:44:49,188
Bu çok korkunç.

615
00:44:49,272 --> 00:44:53,275
Yapamamak bile iyi değil
en sevdiğiniz şeyleri hatırlayın.

616
00:44:54,110 --> 00:44:58,489
En sevdiğimiz şeyler
hayatımızın tam merkezidir.

617
00:44:58,573 --> 00:45:03,494
bunu içmeyi başardım
"hayatın özü."

618
00:45:04,245 --> 00:45:05,454
Ben umutsuzum.

619
00:45:05,580 --> 00:45:09,875
Orada, orada.
Bu kadar cesaretiniz kırılmasın.

620
00:45:09,959 --> 00:45:13,462
Neden biraz yardım almıyorsun?

621
00:45:14,339 --> 00:45:18,926
İyileşen bir yer var
senin gibi hasta insanlar.

622
00:45:19,177 --> 00:45:21,637
Ve hepsi ücretsiz.

623
00:45:22,013 --> 00:45:23,847
Oraya gitmeye ne dersin?

624
00:45:24,557 --> 00:45:26,308
Nereye gitmek?

625
00:45:26,726 --> 00:45:28,227
Nerede bu?

626
00:45:28,311 --> 00:45:32,231
Bir tapınakta.

627
00:45:32,607 --> 00:45:35,067
Adı ne?

628
00:45:36,194 --> 00:45:39,988
Yakında bana geri dönecek.

629
00:45:40,156 --> 00:45:43,492
Önemli olan
sen bunu kafana koymuşsundur.

630
00:45:44,536 --> 00:45:47,871
İçkiyi azaltarak başla,

631
00:45:48,540 --> 00:45:52,084
ve sonra, iyileştiğinde,

632
00:45:52,168 --> 00:45:55,421
sadece yeni bir sayfa açarsınız.

633
00:45:55,505 --> 00:45:57,881
Yeni bir sayfa aç, ha?

634
00:45:58,425 --> 00:45:59,675
Anlıyorum.

635
00:46:02,429 --> 00:46:03,929
İyi.

636
00:46:04,014 --> 00:46:05,723
Kulağa hoş geliyor.

637
00:46:06,975 --> 00:46:11,729
Ama merak ediyorum
eğer gerçekten başarabilirsem.

638
00:46:11,771 --> 00:46:13,439
Elbette yapabilirsin.

639
00:46:14,274 --> 00:46:17,026
Her şeyi yapabilirsin
bir kere bunu kafana koydun mu?

640
00:46:22,323 --> 00:46:26,285
Sen gerçek bir gizemsin
değil mi büyükbaba?

641
00:46:54,397 --> 00:46:56,023
Büyükbaba.

642
00:47:02,322 --> 00:47:04,281
Nedir?

643
00:47:04,491 --> 00:47:10,162
lütfen gelir misin
ve benimle konuşur musun?

644
00:47:12,040 --> 00:47:14,291
Neden elbette.

645
00:47:23,051 --> 00:47:25,386
Sen mi istedin...

646
00:47:25,845 --> 00:47:27,554
Hayır, hiçbir şey.

647
00:47:51,204 --> 00:47:55,582
Kocanın
oldukça önemli, değil mi?

648
00:47:56,209 --> 00:48:01,547
Karım kendine bir sevgili buldu
ve o kötü bir satranç oyuncusuydu.

649
00:48:03,341 --> 00:48:05,342
Büyükbaba.

650
00:48:05,635 --> 00:48:09,555
Lütfen bana bir şey söyle.

651
00:48:10,598 --> 00:48:16,061
O kadar yalnız ve üzgünüm ki.

652
00:48:17,439 --> 00:48:20,774
Biliyorum. Sık sık hissederiz
ölmeden önce böyle.

653
00:48:21,526 --> 00:48:25,362
Şimdi sakin olun hanımefendi.

654
00:48:25,780 --> 00:48:28,574
Umudunuzu geleceğe bağlayın.

655
00:48:28,658 --> 00:48:32,578
Başka bir deyişle,
bütün acılar ölümle birlikte geçer.

656
00:48:33,038 --> 00:48:35,831
Her şey en iyisi olacak.

657
00:48:35,915 --> 00:48:39,335
O dünya sana sığınak sağlıyor
bu dünyadan.

658
00:48:39,419 --> 00:48:42,755
Bu doğru mu büyükbaba?

659
00:48:42,839 --> 00:48:46,175
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

660
00:48:46,259 --> 00:48:49,428
Öldüğünde ve oraya gittiğinde
o dünyaya,

661
00:48:49,512 --> 00:48:51,972
Buda'yı göreceksiniz.

662
00:48:52,766 --> 00:48:55,934
Buda sana bakacak,

663
00:48:56,019 --> 00:48:59,938
gözleri büyük bir merhametle doluydu.

664
00:48:59,981 --> 00:49:03,275
Ne biliyorsun?
diğer dünya hakkında?

665
00:49:03,568 --> 00:49:07,488
Tabii ki biliyorum patron.

666
00:49:08,865 --> 00:49:12,534
Henüz kimsenin patronu değilim.

667
00:49:12,786 --> 00:49:14,620
Şah ve şah mat.

668
00:49:15,747 --> 00:49:17,289
Büyükbaba.

669
00:49:17,999 --> 00:49:23,629
Keşke gerçekten dinlenebilseydim
ve tüm acılarımdan kurtul.

670
00:49:24,756 --> 00:49:26,465
Yapacağını garanti ederim.

671
00:49:26,716 --> 00:49:31,387
O yüzden endişelenmeyi bırak
ve kurtuluşu bekle.

672
00:49:33,890 --> 00:49:37,559
Ama belki... ben...

673
00:49:37,644 --> 00:49:40,646
Belki iyileşebilirim.

674
00:49:40,730 --> 00:49:43,107
Bunun ne faydası olacak?

675
00:49:43,191 --> 00:49:46,944
Uzatmak istiyorum
biraz acı çekiyor musun?

676
00:49:47,112 --> 00:49:53,075
Hala istiyorum...
biraz daha uzun yaşamak.

677
00:49:53,618 --> 00:49:55,911
Biraz daha uzun.

678
00:49:56,413 --> 00:50:00,290
Eğer acı yoksa
o dünyada,

679
00:50:00,375 --> 00:50:07,172
o zaman bu dünyaya katlanacağım
biraz daha uzun.

680
00:50:07,465 --> 00:50:11,510
Bütün acılar yok oluyor
diğer dünyada,

681
00:50:11,636 --> 00:50:12,636
ve bu yüzden...

682
00:50:12,721 --> 00:50:15,556
Yani diyelim ki hiçbir acı yok.

683
00:50:15,807 --> 00:50:18,142
Peki ya varsa?

684
00:50:19,394 --> 00:50:21,645
Kim bu bağıran?

685
00:50:21,730 --> 00:50:23,105
Ben.

686
00:50:24,774 --> 00:50:27,401
Bir sorun mu var?
- Hepimiz seni gayet iyi duyuyoruz.

687
00:50:27,485 --> 00:50:29,403
Bu ne, seni jöleli göbek mi?

688
00:50:29,487 --> 00:50:30,487
Şimdi gel.

689
00:50:30,572 --> 00:50:33,657
Ona biraz huzur ver.

690
00:50:34,075 --> 00:50:37,244
Bu dünyaya fazla ömrü kalmadı.

691
00:50:38,038 --> 00:50:40,748
Onu buraya bağlamayın.

692
00:50:41,791 --> 00:50:45,419
Mademki sen soruyorsun,
Mücadeleden vazgeçeceğim.

693
00:50:47,505 --> 00:50:51,592
Ama büyükbaba, sen oldukça iyisin
bir şey, değil mi?

694
00:50:52,469 --> 00:50:55,596
Sen iyi bir yalancısın
ve harika bir iplik eğirici.

695
00:50:55,638 --> 00:50:57,681
İyi işler yapmaya devam edin.

696
00:50:57,766 --> 00:50:59,975
Yalanlar her zaman gerçeği gölgede bırakır.

697
00:51:00,727 --> 00:51:04,146
Tamircinin karısı
gerçekten vıraklayacak, değil mi?

698
00:51:04,773 --> 00:51:07,149
Bütün bu hacklemeye elveda öpücüğü verin.

699
00:51:07,233 --> 00:51:10,444
Bu benim.

700
00:51:11,946 --> 00:51:13,280
Kahretsin.

701
00:51:13,323 --> 00:51:15,324
Merhaba Şimazo.

702
00:51:16,493 --> 00:51:18,827
Kime emir veriyorsun?

703
00:51:18,870 --> 00:51:20,788
Peki o zaman Shima-yılan.

704
00:51:21,122 --> 00:51:24,583
Yani, Tanrım.
Tamamo nasıl?

705
00:51:25,085 --> 00:51:26,669
Hala kalkamayacak kadar zayıf mı?

706
00:51:26,753 --> 00:51:28,629
Neden bilmek istiyorsun?

707
00:51:28,672 --> 00:51:31,590
Öyle olma. Söyle bana.

708
00:51:32,008 --> 00:51:34,468
Osugi onu fena halde dövdü mü?

709
00:51:34,552 --> 00:51:36,804
Bu hiçbiri değil
senin lanet olası işin yüzünden.

710
00:51:37,597 --> 00:51:40,849
Sadece kim
Tamamo'ya mısın?

711
00:51:42,102 --> 00:51:43,727
Kim olursam olayım,

712
00:51:43,812 --> 00:51:46,397
benden bir kelime
ve o gitmiş olacak.

713
00:51:46,481 --> 00:51:49,233
Ne oluyor be?

714
00:51:49,609 --> 00:51:51,902
Sakın bana senin... Tamamo olduğunu söyleme.

715
00:51:52,737 --> 00:51:54,363
Seni hırsız!

716
00:51:54,447 --> 00:51:56,907
Bu doğru. Ben bir hırsızım.

717
00:51:56,991 --> 00:51:59,118
Asla yakalayamayacağınız tek hırsız.

718
00:51:59,202 --> 00:52:01,912
Peki öyleyse.
Sana yetişeceğim...

719
00:52:08,169 --> 00:52:10,129
Bu günlerden birinde.

720
00:52:10,296 --> 00:52:11,839
Yapabilirsen beni yakala.

721
00:52:12,382 --> 00:52:14,967
Ama eğer yaparsan,
ilişkileriniz için perdeler.

722
00:52:15,051 --> 00:52:18,887
Lanet olsun, susacağımı mı sanıyorsun?
hakimin önünde mi?

723
00:52:19,973 --> 00:52:21,974
Beni güldürme.

724
00:52:22,017 --> 00:52:25,978
Yargıç bana şunu soracak:
"Seni suça kim sürükledi?"

725
00:52:26,021 --> 00:52:29,606
"Ev sahibi Rokubei'ydi
ve karısı Osugi."

726
00:52:29,691 --> 00:52:32,443
"Ganimetlerin temsilcisi kim?"

727
00:52:33,028 --> 00:52:35,279
"Ev sahibim Rokubei
ve karısı Osugi."

728
00:52:35,363 --> 00:52:38,449
Kim satın alır ki
bu yalan paketi mi?

729
00:52:38,533 --> 00:52:41,035
Herkes yapardı.
Gerçek bu.

730
00:52:41,202 --> 00:52:42,786
Seni de aşağıya sürükleyeceğim.

731
00:52:42,871 --> 00:52:46,915
Ne oluyor...
Ben sana şimdiye kadar ne yaptım?

732
00:52:47,167 --> 00:52:49,168
Ama şimdiye kadar ne işe yaradın?

733
00:52:49,252 --> 00:52:50,794
Hak ettiği bir nokta var.

734
00:52:50,879 --> 00:52:54,214
Eğer hiçbir iyilik yapmadıysan,
bu yeterince zarar.

735
00:52:54,257 --> 00:52:55,799
Hepsinden...

736
00:52:56,676 --> 00:52:59,553
Sutekichi ve ben eski dostuz.

737
00:52:59,596 --> 00:53:02,514
Sen bu işin dışında kal.

738
00:53:02,682 --> 00:53:04,433
Seni piç.

739
00:53:22,994 --> 00:53:26,330
Aman tanrım.
Burada sürdürdüğünüz hayatlar.

740
00:53:27,749 --> 00:53:30,417
Kendine hakim ol.

741
00:53:30,502 --> 00:53:32,294
Seni Osugi'ye ispiyonlayacak.

742
00:53:32,337 --> 00:53:34,171
Peki ya yaparsa?

743
00:53:34,255 --> 00:53:38,384
Çok fazla sinirin var.
Bunu asla yaşamayacaksın.

744
00:53:40,261 --> 00:53:44,556
Söyle genç adam.
Dilimi tutacağım.

745
00:53:44,891 --> 00:53:49,895
Kendini yaratmanın zamanı geldi
buradan bazı izler çıkıyor.

746
00:53:49,979 --> 00:53:51,647
Nerede parça oluşturulacak?

747
00:53:51,731 --> 00:53:54,024
Nerede olduğu önemli değil.

748
00:53:54,275 --> 00:53:57,569
Hiçbir yer daha kötü olamaz
bundan daha.

749
00:53:58,238 --> 00:54:00,364
Osaka'ya gidebilirsin.

750
00:54:00,407 --> 00:54:04,159
Hokkaido bile o kadar da kötü değil.

751
00:54:04,244 --> 00:54:05,953
Selam büyükbaba.

752
00:54:06,621 --> 00:54:08,997
Neden saklıyorsun
bu masalları mı uyduruyorsun?

753
00:54:09,958 --> 00:54:11,083
Beni kandıramazsın.

754
00:54:11,167 --> 00:54:14,461
Her yerde buna sahip olurdun
diğer harika. Hepsi yalan.

755
00:54:15,505 --> 00:54:17,965
Peki öyleyse.

756
00:54:19,342 --> 00:54:23,595
Neden gidip öğrenmiyorsun?
kendiniz için bu doğru mu değil mi?

757
00:54:24,764 --> 00:54:26,932
Ama burayı dinle.

758
00:54:27,017 --> 00:54:32,980
Bunun yalan olduğunu kim söyleyebilir?
her zaman kötü mü?

759
00:54:33,148 --> 00:54:37,651
Ve bunu kim söyleyebilir?
gerçek her zaman iyidir?

760
00:54:38,528 --> 00:54:44,324
Kendi boynunu kıracak kadar aptalsın
gerçeğe yemin ederek.

761
00:54:45,326 --> 00:54:47,953
Ne hakkında konuşuyorsun?

762
00:54:48,038 --> 00:54:50,664
Sen çeneni kapat.
Onu temize çıkaracağım.

763
00:54:50,874 --> 00:54:54,752
Hey, dostum,
Buda gerçekten gerçek mi?

764
00:54:57,881 --> 00:54:59,673
Bu kadar komik olan ne?

765
00:55:00,925 --> 00:55:02,426
Öyle mi değil mi?

766
00:55:04,429 --> 00:55:07,848
Eminim öyledir.
olmasını isteyenler için.

767
00:55:08,266 --> 00:55:09,975
Ne?

768
00:55:10,060 --> 00:55:13,437
O burada.
Ortada yakalanmak mümkün değil.

769
00:55:54,729 --> 00:55:57,314
Onu rahat bırak.

770
00:56:00,026 --> 00:56:01,860
Hala bizimle mi?

771
00:56:05,323 --> 00:56:08,200
Sutekichi'yle konuşmam lazım.

772
00:56:11,496 --> 00:56:14,206
Beni dışarı mı atıyorsun?

773
00:56:15,709 --> 00:56:17,876
Ben gideceğim.

774
00:56:48,366 --> 00:56:51,493
Hadi Sutekichi.

775
00:56:52,203 --> 00:56:54,621
Buraya gel.

776
00:56:55,040 --> 00:56:56,540
Unut gitsin.

777
00:57:02,922 --> 00:57:07,217
Sana ne oldu?
Neye bu kadar üzüldün?

778
00:57:07,552 --> 00:57:10,387
Seninle konuşmak istemiyorum.
Unut gitsin.

779
00:57:10,722 --> 00:57:13,182
Beni de mi unuttun?

780
00:57:13,266 --> 00:57:14,308
Bu doğru.

781
00:57:37,165 --> 00:57:38,457
Pekala, nedir o?

782
00:57:39,209 --> 00:57:40,918
Ne istiyorsun?

783
00:57:42,170 --> 00:57:43,879
Artık biraz geç.

784
00:57:44,506 --> 00:57:47,633
zar zor gidiyorum
aşkın için yalvarmak.

785
00:57:49,010 --> 00:57:52,179
Neyse, teşekkür ederim
bana gerçeği söylediğin için.

786
00:57:52,263 --> 00:57:53,389
Neden?

787
00:57:53,515 --> 00:57:55,557
Beni unuttuğunu söylemiştin.

788
00:58:09,864 --> 00:58:14,535
Yoksa bu sadece bir rastlantı mıydı?

789
00:58:25,630 --> 00:58:27,089
Ne?

790
00:58:28,216 --> 00:58:30,718
Zaten yüzümü unuttun mu?

791
00:58:31,052 --> 00:58:33,012
Dostum, çok güzelsin.

792
00:58:35,015 --> 00:58:38,600
Ama seni hiçbir zaman gerçekten sevmedim.

793
00:58:39,811 --> 00:58:41,937
Bir araya gelmemize rağmen.

794
00:58:42,230 --> 00:58:44,273
Evet? Bu yüzden?

795
00:58:44,357 --> 00:58:46,942
İşte bu kadar.

796
00:58:47,027 --> 00:58:48,652
Çekip gitmek.

797
00:58:52,365 --> 00:58:54,908
Yeni biri mi var?

798
00:58:55,243 --> 00:58:59,038
Ya yaparsam?
Bizi evli mi göreceksin?

799
00:59:04,669 --> 00:59:06,920
Her şey sana kalmış.

800
00:59:09,215 --> 00:59:11,508
Yapılan şey yapıldı.

801
00:59:14,888 --> 00:59:16,680
Ama dinle.

802
00:59:16,890 --> 00:59:19,350
Beni küçük düşürdün.

803
00:59:20,602 --> 00:59:22,895
Beni sevdiğini söyledikten sonra.

804
00:59:26,107 --> 00:59:27,649
Ama unut gitsin.

805
00:59:29,527 --> 00:59:32,905
Eğer onu kırmak istiyorsan,
sorun değil.

806
00:59:35,116 --> 00:59:39,078
Peki öyleyse.
Aramızda her şey bitti ve bitti.

807
00:59:39,162 --> 00:59:40,871
O kadar hızlı değil.

808
00:59:41,915 --> 00:59:46,293
Ama... bir araya geldikten sonra,

809
00:59:46,628 --> 00:59:49,004
bir şey vardı
Ben güveniyordum.

810
00:59:49,089 --> 00:59:50,714
Neydi o?

811
00:59:51,257 --> 00:59:54,760
Beni kurtarman için dua ediyordum
bu hayattan.

812
00:59:55,428 --> 00:59:59,515
Beni o kocadan uzaklaştır
ve amcam.

813
01:00:00,767 --> 01:00:02,184
Neden süpürülmeyi bekleyesiniz ki?

814
01:00:02,268 --> 01:00:05,479
Kendine iyi bakabilirsin.
Neden havalanmıyoruz?

815
01:00:05,563 --> 01:00:09,566
Bilirsin,
kadınlar kadındır.

816
01:00:10,110 --> 01:00:12,319
Bizim için erkeklerden daha zor.

817
01:00:13,446 --> 01:00:15,197
Söyle Sutekichi.

818
01:00:18,785 --> 01:00:21,745
Hadi çizelim
birbirimiz buraya geri döndük.

819
01:00:22,247 --> 01:00:24,206
Ne yapmamı istiyorsun?

820
01:00:25,083 --> 01:00:28,919
Tamamo için deli oluyorsun, değil mi?

821
01:00:29,421 --> 01:00:30,963
Her şeyi biliyorum.

822
01:00:31,589 --> 01:00:34,174
Demek onu bu yüzden dövdün.

823
01:00:34,259 --> 01:00:35,592
Tekrar dene!

824
01:00:35,677 --> 01:00:37,219
Ah, bekle.

825
01:00:37,470 --> 01:00:39,805
Onu kafandan çıkar
ve beni dinle.

826
01:00:41,599 --> 01:00:44,226
Eğer onu istiyorsan
ona sahip olabilirsin...

827
01:00:45,020 --> 01:00:47,312
hepsi bir kurdeleyle bağlanmıştı.

828
01:00:50,191 --> 01:00:52,776
Ama seni istiyorum
karşılığında bana yardım etmek için.

829
01:00:54,320 --> 01:00:56,947
Bir şey yap
şu ev sahibim hakkında.

830
01:00:58,366 --> 01:01:00,409
Harika bir plan.

831
01:01:01,036 --> 01:01:04,496
Kocanız yerin altı metre altında.
Sürgün edildim,

832
01:01:04,539 --> 01:01:05,998
ve bir kuş kadar özgürsün.

833
01:01:06,041 --> 01:01:08,625
Seni neden sürgün etsinler ki?

834
01:01:08,793 --> 01:01:11,795
Muhtemelen değilsin
bu şekilde berbat etmek.

835
01:01:13,048 --> 01:01:16,842
Hadi.
Tamamo'nun hatırı için.

836
01:01:18,053 --> 01:01:20,179
Benimle,
siyah ve mavi olacak.

837
01:01:21,014 --> 01:01:22,389
Seni kaltak!

838
01:01:22,474 --> 01:01:24,391
Burayı dinle.

839
01:01:24,809 --> 01:01:27,019
Ben de çok zorlandım.

840
01:01:28,438 --> 01:01:32,524
Onun görüntüsü bana onu hatırlatıyor
o seni çaldı ve ben sadece...

841
01:01:33,568 --> 01:01:34,902
Kendime engel olamıyorum.

842
01:01:34,986 --> 01:01:37,404
Sinir. Seni cadı!

843
01:01:37,489 --> 01:01:39,448
Kaynamaya bırakın.

844
01:01:39,532 --> 01:01:42,743
İşte buradayım, olduğu gibi anlatıyorum.

845
01:01:43,787 --> 01:01:47,790
O koca
dört yıldır beni kurutuyor.

846
01:01:59,260 --> 01:02:02,805
Ve onun gözü var
Tamamo'da da.

847
01:02:07,769 --> 01:02:09,645
Sadece bir düşün.

848
01:02:09,688 --> 01:02:12,272
Senin acımanı pek hak etmiyor.

849
01:02:13,358 --> 01:02:16,777
Bu cinayet değil
keneleri ve bitleri ezmek için.

850
01:02:19,239 --> 01:02:21,490
İstediğin gibi konuşabilirsin
herhangi bir şeyin etrafında.

851
01:02:22,283 --> 01:02:25,077
Yeterince açık olmadım mı?

852
01:02:25,203 --> 01:02:27,121
Bir aptal bile bunu anlamalı.

853
01:02:27,205 --> 01:02:29,498
Yeterince duydum, kahretsin!
Çıkmak!

854
01:02:31,001 --> 01:02:34,878
Bunu iyice düşünmenizi öneririm.

855
01:02:38,883 --> 01:02:42,136
Ne yapıyorsun sen?
Gözetleyen bir Tom gibi casusluk yapıyorum.

856
01:02:50,562 --> 01:02:53,480
Sadece... ikiniz mi?

857
01:02:54,899 --> 01:02:56,734
Hepsi güzel ve rahat.

858
01:02:58,278 --> 01:03:00,154
Biliyordum.

859
01:03:02,282 --> 01:03:03,741
Seni kaltak!

860
01:03:04,451 --> 01:03:06,326
Fahişe!

861
01:03:11,499 --> 01:03:14,835
Kendime inanamıyorum.
Benim yaşımda...

862
01:03:19,966 --> 01:03:23,177
Seni utanmaz sürtük!

863
01:03:55,585 --> 01:03:58,420
Devam et. Çıkmak.

864
01:03:59,506 --> 01:04:01,215
Kaç!

865
01:04:01,466 --> 01:04:03,384
Çırpınması gereken kişi sensin.

866
01:04:05,178 --> 01:04:09,014
Çıkmak. Çıkmak.

867
01:04:09,099 --> 01:04:13,185
Beni güldürme.
Bana emir vermiyorsun.

868
01:04:27,826 --> 01:04:29,326
Kim var orada?

869
01:04:31,746 --> 01:04:34,039
Ah, sensin.

870
01:04:34,332 --> 01:04:36,333
Benim.

871
01:04:44,801 --> 01:04:46,010
Orada ne yapıyordun?

872
01:04:48,263 --> 01:04:49,805
Bir kuralı mı çiğnedim?

873
01:04:49,889 --> 01:04:51,974
Ama gittiğini sanıyordum.

874
01:04:53,226 --> 01:04:57,730
Dışarısı soğuk.
Cinayet biz yaşlılar için.

875
01:04:58,273 --> 01:05:01,442
Peki duydun mu?

876
01:05:02,485 --> 01:05:06,030
Sağır değilim.

877
01:05:06,740 --> 01:05:09,491
Ama sen kesinlikle şanslı bir adamsın.

878
01:05:09,576 --> 01:05:10,659
Neden bu?

879
01:05:12,412 --> 01:05:16,707
Esnediğimi düşünmüyor musun?
tam olarak doğru anda mı?

880
01:05:17,334 --> 01:05:20,210
Bu yakın bir karardı.

881
01:05:20,503 --> 01:05:25,049
Sen hemen hemen
o adamı boğmak, biliyorsun.

882
01:05:27,177 --> 01:05:28,135
Bu doğru.

883
01:05:30,096 --> 01:05:31,638
Kesinlikle yapardım.

884
01:05:32,807 --> 01:05:35,768
Aynen böyle.

885
01:05:36,102 --> 01:05:39,563
Bir anda oldu ve bitti.

886
01:05:42,192 --> 01:05:45,235
Deneyimin sesi.

887
01:05:50,492 --> 01:05:52,910
Beni dikkatle dinle.

888
01:05:53,620 --> 01:05:56,080
Bu da

889
01:05:56,122 --> 01:06:00,334
her şey kadınlara bağlı.

890
01:06:00,752 --> 01:06:04,338
Görünüşüm göz önüne alındığında,
Kızlardan payıma düşeni biliyorum.

891
01:06:04,422 --> 01:06:08,342
Her saça bir kız
bu kafamı terk etti.

892
01:06:10,553 --> 01:06:15,599
Bu arada,
o kadından uzak dur.

893
01:06:16,976 --> 01:06:20,979
Mesele şu ki, dikkate alındığında bile
onun kocası,

894
01:06:21,356 --> 01:06:25,442
o pek sıkıntılı bir genç kız değil.

895
01:06:25,568 --> 01:06:27,236
Selam büyükbaba.

896
01:06:27,320 --> 01:06:31,490
Dinle, yaşlı adamların bilgeliği daha fazladır
kaplumbağanın kabukları olduğundan daha fazladır.

897
01:06:31,574 --> 01:06:33,867
Sus ve dinle.

898
01:06:34,953 --> 01:06:37,204
Eğer birine karşı tatlıysan,

899
01:06:37,288 --> 01:06:41,834
onu elinden tutuyorsun
ve buradan defolup git.

900
01:06:43,545 --> 01:06:47,006
Ama beni neden önemsiyorsun?

901
01:06:51,720 --> 01:06:55,889
Bu doğru.
Geçersiz durumumuzu kontrol etme zamanı.

902
01:07:21,166 --> 01:07:22,833
Öldü mü?

903
01:07:23,376 --> 01:07:25,044
Sonunda.

904
01:07:27,172 --> 01:07:29,715
Peki kocası nerede?

905
01:07:29,799 --> 01:07:31,759
Ev yapımı bira içmek şüphesiz.

906
01:07:31,843 --> 01:07:33,635
Ona söylesem iyi olur.

907
01:07:33,678 --> 01:07:35,512
Ben de seninle geleceğim.

908
01:07:35,597 --> 01:07:37,973
Cesetler olmadan da yapabilirim.

909
01:07:38,183 --> 01:07:39,475
Korktun mu?

910
01:07:39,517 --> 01:07:41,060
Benim işim değil.

911
01:08:10,757 --> 01:08:13,926
Büyükbaba! Şimdi hatırladım.

912
01:08:15,387 --> 01:08:17,596
Dinlemeyecek misin?

913
01:08:30,318 --> 01:08:34,238
"Ay parlıyor
şenlik ateşleri

914
01:08:34,322 --> 01:08:38,158
balığımızı kızarttığımız yer
bahar gökyüzünde puslu.

915
01:08:38,326 --> 01:08:42,037
Soğuk esinti sarhoş ediyor.

916
01:08:42,205 --> 01:08:45,624
Memnun bir şekilde sürükleniyor,

917
01:08:45,917 --> 01:08:49,628
yalnız ve uyanık bir karga gibi

918
01:08:49,796 --> 01:08:53,465
eve doğru kanat çırparak,
nehir kıyısı boyunca

919
01:08:53,675 --> 01:08:57,594
kürekteki çiy damlaları
hazine verir.

920
01:08:57,887 --> 01:09:02,099
Yüz gümüş para
beklenmedik nimet.

921
01:09:02,642 --> 01:09:05,185
Ruh budur.

922
01:09:06,604 --> 01:09:10,024
Gerçekten bir bahar gecesi mi?

923
01:09:10,400 --> 01:09:13,402
Nehir daha iyi
Batı denizinden daha.

924
01:09:13,903 --> 01:09:17,406
Düşmüş fahişe getiriyor
daha iyi şans.

925
01:09:17,866 --> 01:09:21,076
Bir kuruş yığınından farklı olarak,

926
01:09:21,286 --> 01:09:25,247
gümüş paralar geliyor
kumaşa sarılmış.

927
01:09:25,415 --> 01:09:31,128
Ne iyi şanslar,
baharın çok başında."

928
01:09:36,926 --> 01:09:38,469
Uçurtma kadar yüksektesin.

929
01:09:38,553 --> 01:09:40,304
Tamam.

930
01:09:42,015 --> 01:09:45,476
Yaşlı adam nereye gitti?

931
01:09:45,810 --> 01:09:47,644
Burası ıssız.

932
01:09:54,694 --> 01:09:57,488
Kalkıyorum.

933
01:09:57,572 --> 01:09:59,698
Bahar gel, gidiyorum.

934
01:09:59,783 --> 01:10:01,283
Peki nereye?

935
01:10:01,368 --> 01:10:03,202
O tapınağı bulmak için.

936
01:10:03,286 --> 01:10:06,705
Sarhoşları iyileştiren bir tapınak var.

937
01:10:07,582 --> 01:10:12,169
Bir dağın tepesinde,
güneşin her zaman parladığı yer.

938
01:10:12,921 --> 01:10:15,589
Gerçekten büyük bir tapınak.

939
01:10:18,760 --> 01:10:20,636
İşte burada...

940
01:10:22,013 --> 01:10:27,434
O alkol zehirlenmesini temizleyeceğim
bitol organlarımdan temizle.

941
01:10:28,144 --> 01:10:33,941
Ve sonra geri döneceğim
yepyeni bir yaprak.

942
01:10:34,984 --> 01:10:37,903
Dinle, o öldü.

943
01:10:37,987 --> 01:10:39,363
Bu imkansız.

944
01:10:39,447 --> 01:10:41,740
Bu doğru. Kendiniz görün.

945
01:10:41,866 --> 01:10:43,325
Neyi gördün?

946
01:10:43,368 --> 01:10:46,704
Tamircinin karısı öldü.

947
01:10:49,207 --> 01:10:52,334
öpüşebiliriz
o hackleme elveda.

948
01:10:53,253 --> 01:10:57,339
Tomekichi'ye söylesen iyi olur.
Sonuçta o onun kocasıydı.

949
01:11:02,762 --> 01:11:07,641
Sonumun böyle olacağını biliyorum.
Mezarıma kadar işkence gördüm.

950
01:11:09,352 --> 01:11:11,812
Ne hakkında mırıldanıyorsun?

951
01:11:12,230 --> 01:11:16,567
Sana söylüyorum, Sutekichi'ye dikkat et.
O sona erecek...

952
01:11:16,609 --> 01:11:19,737
Biri beni öldürecekse
Onun olmasını tercih ederdim.

953
01:11:19,821 --> 01:11:22,239
O halde kendine göre davran.

954
01:11:25,952 --> 01:11:30,748
Onun da ölmesi daha iyi.

955
01:11:31,249 --> 01:11:33,042
Onun için üzgünüm.

956
01:11:33,585 --> 01:11:36,378
Ona acımana gerek yok.

957
01:11:36,629 --> 01:11:40,341
Yakında kovayı tekmeleyeceğim.
Sen de öyle.

958
01:11:40,425 --> 01:11:42,843
Hepsi bu kadar.

959
01:11:57,067 --> 01:11:58,692
Söyle...

960
01:11:58,777 --> 01:12:00,778
duydum.

961
01:12:00,862 --> 01:12:05,574
Umarız cennete gider.
ölme zahmetine girdiğinden beri.

962
01:12:05,742 --> 01:12:09,286
Hadi acele edelim
ve onu buradan çıkar.

963
01:12:09,371 --> 01:12:12,081
Ne yani, kötü kokacağından mı endişeleniyorsun?

964
01:12:12,165 --> 01:12:15,918
Endişelenme.
Olduğu gibi kurumuştu.

965
01:12:16,878 --> 01:12:19,088
Nasıl konuşabiliyorsun?
ölüler böyle mi?

966
01:12:19,172 --> 01:12:21,215
Senin zerre kadar merhametin yok mu?

967
01:12:21,299 --> 01:12:23,634
Şimdi bu kadar üzülme.

968
01:12:23,718 --> 01:12:27,888
Burada kimsenin vakti yok
kendilerine acımak.

969
01:12:28,223 --> 01:12:30,391
Sulh yargıcına bilgi versen iyi olur.

970
01:12:31,059 --> 01:12:32,476
Bu doğru.

971
01:12:35,855 --> 01:12:41,151
Acele edip onlara söylesen iyi olur, yoksa onlar
onu öldüresiye dövdüğünü düşünebilirsin.

972
01:12:42,862 --> 01:12:45,614
Onun cenaze masraflarını ödemem gerekiyor.

973
01:12:45,699 --> 01:12:47,574
ama sadece 40 kuruşum var.

974
01:12:47,659 --> 01:12:50,327
Bir tutam, hepimiz katılabiliriz.

975
01:12:50,412 --> 01:12:54,748
On kuruş buraya, beş kuruş oraya.
Ne varsa ayırabiliriz.

976
01:12:57,627 --> 01:12:59,878
Onu rüyalarımda göreceğimi biliyorum.

977
01:13:00,338 --> 01:13:03,382
Tanıdığım herhangi bir ceset görürsem, ben...

978
01:13:04,718 --> 01:13:07,302
Eve yalnız yürümekten çok korkuyorum.

979
01:13:07,387 --> 01:13:09,179
Dışarısı zifiri karanlık.

980
01:13:09,264 --> 01:13:14,351
Ölüler sana zarar vermez.
Yaşayanlar için endişelenmelisin.

981
01:13:14,436 --> 01:13:16,520
Büyükbaba, beni eve bırakır mısın?

982
01:13:16,563 --> 01:13:18,355
Tamam canım.

983
01:13:30,201 --> 01:13:32,703
Ne yapmam gerekiyor?

984
01:13:34,205 --> 01:13:35,706
Uyumak.

985
01:13:49,012 --> 01:13:54,808
İşte o zaman dedim ki...

986
01:13:56,227 --> 01:14:00,981
"Bu kadar önemsediğin için minnettarım
zavallı benliğim için,

987
01:14:02,025 --> 01:14:05,235
ama Tanrı beni cezalandıracak
aşırı şansım için."

988
01:14:06,279 --> 01:14:08,989
Kirli bedenimi düşünürsek.

989
01:14:10,658 --> 01:14:14,036
Ve sonra biliyor musun?
ne dedi?

990
01:14:14,496 --> 01:14:16,538
"Vücudunuz kirlenmiş olsa da,

991
01:14:16,623 --> 01:14:20,376
Ruhun temiz olduğu sürece
neredeyse bakiresin."

992
01:14:21,044 --> 01:14:22,544
Merhaba bakire.

993
01:14:22,587 --> 01:14:25,923
Kes şunu.
Onun hikayesini beğenmiyorsun, dinleme.

994
01:14:26,174 --> 01:14:29,009
Mükemmel bir yolu bozmayın
vakit geçirmekten.

995
01:14:29,260 --> 01:14:30,886
Peki o zaman?

996
01:14:32,597 --> 01:14:37,601
Sonra dedi ki eğer ebeveynleri
Birliğimizi reddettik,

997
01:14:38,019 --> 01:14:40,270
birlikte ölürdük.

998
01:14:40,563 --> 01:14:45,567
Yaşayamam dedi
sensiz bir an daha."

999
01:14:46,778 --> 01:14:49,405
İşte o zaman dedim ki:

1000
01:14:49,989 --> 01:14:51,782
"Ginjiro-san..."

1001
01:14:51,825 --> 01:14:54,952
Hey, geçen sefer
ona "lnosuke" dedin.

1002
01:14:54,994 --> 01:14:58,122
Dilini tut!
Dilini tut, seni serseri!

1003
01:14:58,206 --> 01:15:01,792
Ne biliyorsun sen
gerçek aşk hakkında?

1004
01:15:02,252 --> 01:15:05,796
Bir zamanlar ne olduğunu biliyordum!

1005
01:15:08,133 --> 01:15:11,677
Ona bu kadar eziyet etme.

1006
01:15:12,053 --> 01:15:15,723
Kendinizi onun yerine koyun
hikâyesini anlatırken.

1007
01:15:16,057 --> 01:15:18,726
Neden böyle bir hikaye anlatsın ki?

1008
01:15:18,810 --> 01:15:21,186
Sahip olduğun şey bu
anlamak.

1009
01:15:21,646 --> 01:15:24,565
Bana beş kuruş ver, dinleyeyim.

1010
01:15:24,649 --> 01:15:26,859
Bu iki kişi için 10 peni.

1011
01:15:26,943 --> 01:15:28,652
Ne bekliyorsun?

1012
01:15:28,737 --> 01:15:30,446
Devam et. Bize söyle.

1013
01:15:30,697 --> 01:15:32,740
Onları görmezden gelin.

1014
01:15:32,824 --> 01:15:34,742
Artık yapamam.

1015
01:15:34,826 --> 01:15:38,912
Kimse beni ciddiye almıyor.
Ben sadece alay konusuyum.

1016
01:15:52,677 --> 01:15:54,345
Öyleyse...

1017
01:15:55,805 --> 01:15:58,057
cevabım şuydu:

1018
01:15:59,809 --> 01:16:05,439
"Ama hayatını boşa harcarsın
benim gibi mütevazı birine

1019
01:16:06,358 --> 01:16:09,902
kesinlikle anlaşılmaz.

1020
01:16:10,111 --> 01:16:15,366
Daha iyi, daha da iyi,
lütfen beni bir kenara bırakın.

1021
01:16:16,326 --> 01:16:21,830
Mutlu bir şekilde ölürdüm
yalnızca iyi niyetiniz için."

1022
01:16:22,791 --> 01:16:25,334
Ben sadece...

1023
01:16:27,253 --> 01:16:29,755
Seni zavallı şey.

1024
01:16:30,048 --> 01:16:34,009
Devam et ve ağla.
Ağla yüreğin.

1025
01:16:35,595 --> 01:16:38,389
Ne acıklı bir davranış!

1026
01:16:39,099 --> 01:16:42,518
Büyükbaba, bana söyleme
aslında onun hikayesini satın aldın.

1027
01:16:42,602 --> 01:16:44,144
Çok acımasızsın.
Bu kadar yeter.

1028
01:16:44,229 --> 01:16:45,729
Lanet olsun!

1029
01:16:50,694 --> 01:16:52,903
Kız kardeş.

1030
01:16:53,279 --> 01:16:58,158
çok iyi biliyorum
hikayenin yalan olmadığını.

1031
01:16:58,326 --> 01:17:01,620
Bu doğru.
Bu yalan değil, kahretsin!

1032
01:17:01,788 --> 01:17:06,125
Çok iyi biliyorum.
Her şey dediğin gibi oldu.

1033
01:17:06,209 --> 01:17:08,961
Sadece kıskanıyorlar.

1034
01:17:09,045 --> 01:17:12,339
Kıskançlıktan yeşile dönmüşler,
bu yüzden seninle alay ediyorlar.

1035
01:17:12,424 --> 01:17:17,136
Şimdi oraya gidelim,
ve sen bana orada hikayeni anlat.

1036
01:17:17,679 --> 01:17:20,889
Büyükbaba, ben...

1037
01:17:20,974 --> 01:17:23,392
Güneşe yemin ederim.

1038
01:17:23,476 --> 01:17:26,478
Her son şey gerçekten oldu.

1039
01:17:27,147 --> 01:17:28,480
Ama onlar...

1040
01:17:28,565 --> 01:17:30,899
Bunu biliyorum. Biliyorum.

1041
01:17:31,943 --> 01:17:36,613
Peki sonra ne oldu?
bu adamla mı?

1042
01:17:42,328 --> 01:17:45,956
Dostum, ah, dostum, ne karışıklık.

1043
01:17:46,041 --> 01:17:50,252
Ama neden fışkırıyor?
bu kadar yalan mı?

1044
01:17:53,089 --> 01:17:57,217
Ben de her türlü şeyi hayal ediyorum...

1045
01:17:57,844 --> 01:18:00,304
ve onların gerçekleşmesini beklemeye devam edin.

1046
01:18:00,388 --> 01:18:02,473
Ne tür şeyler?

1047
01:18:02,640 --> 01:18:04,266
Ne tür?

1048
01:18:05,018 --> 01:18:06,602
Mesela...

1049
01:18:07,479 --> 01:18:11,774
belki yarın birisi
iyi biri ortaya çıkacak.

1050
01:18:11,816 --> 01:18:13,817
Böyle.

1051
01:18:13,985 --> 01:18:17,154
Olmazsa bir şeyler olur
iyi bir şey.

1052
01:18:19,032 --> 01:18:21,909
Böyle şeyler düşünüyorum
ve her zaman bekliyorum.

1053
01:18:23,370 --> 01:18:26,413
Ben, beklemiyorum
herhangi bir şey için.

1054
01:18:26,498 --> 01:18:30,000
Hayatımdaki tüm güzel şeyler
zaten oldu.

1055
01:18:30,460 --> 01:18:35,506
Ama son zamanlarda düşünüyorum
öylece devrilip ölebilirim.

1056
01:18:35,924 --> 01:18:38,258
Bunu sık sık hayal ediyorum.

1057
01:18:38,760 --> 01:18:41,512
Ve bu beni çok yalnız kılıyor.

1058
01:18:42,263 --> 01:18:46,725
Zor durumdasın değil mi?
senin gibi bir kız kardeşin var mı?

1059
01:18:46,810 --> 01:18:48,811
Kimin zoru yoktur?

1060
01:18:48,895 --> 01:18:50,771
Buradaki herkes acı çekiyor.

1061
01:18:50,855 --> 01:18:53,232
Herkes değil, seni yalancı!

1062
01:18:53,274 --> 01:18:56,276
Etrafımızda birçok insan
iyi bir hayat yaşa.

1063
01:18:56,319 --> 01:18:58,987
Ne oluyor
Bu patlamaya ilham veren?

1064
01:19:00,907 --> 01:19:04,910
Söyleyin efendim, neden bunu yapıyorsunuz?
onu bu şekilde mi kışkırttın?

1065
01:19:05,286 --> 01:19:09,081
Bu onun tek zevki,
gözleri öyle ağlıyor ki.

1066
01:19:09,124 --> 01:19:12,042
Onun hikayelerinden bıktım ve yoruldum.

1067
01:19:13,086 --> 01:19:14,420
Beni hasta ediyor.

1068
01:19:14,504 --> 01:19:17,464
Onu nerede bıraktın, büyükbaba?

1069
01:19:17,549 --> 01:19:19,633
Tavernada.

1070
01:19:21,177 --> 01:19:24,888
Gidip onunla barışsam ne dersin?

1071
01:19:24,973 --> 01:19:28,142
Sen burayı dinle.
Sen dilini tut

1072
01:19:28,184 --> 01:19:30,602
ve onu teselli et.

1073
01:19:31,021 --> 01:19:33,480
Sen çok tatlı bir yaşlı adamsın.

1074
01:19:34,524 --> 01:19:36,859
Tatlı, değil mi?

1075
01:19:37,527 --> 01:19:39,987
Hepsi bir yığın yalan.

1076
01:19:40,071 --> 01:19:42,698
Ben bu tür bir harekete hazır değilim.

1077
01:19:42,907 --> 01:19:47,995
Ben bunu alan türden biriyim
gerçeğim düz, kovalayan yok.

1078
01:19:48,621 --> 01:19:52,082
Çıplak gerçek!
Çıplak gerçeğimi bilmek ister misin?

1079
01:19:52,500 --> 01:19:55,711
Beş parasızım, işsizim,
ve dönecek hiçbir yerim yok!

1080
01:19:55,795 --> 01:20:00,299
Çok geçmeden kovayı tekmeleyeceğim!
Çıplak gerçeğin ne anlamı var?

1081
01:20:01,134 --> 01:20:03,761
Tamamen rockçıdan çıkmış durumda.

1082
01:20:03,970 --> 01:20:07,431
Şimdi sakin olun.
Sadece dinle.

1083
01:20:07,515 --> 01:20:08,849
Kapa çeneni!

1084
01:20:08,933 --> 01:20:12,102
Yalanlarını doldurabilirsin
ve onun çıplak gerçeği de!

1085
01:20:12,187 --> 01:20:14,355
Hiçbir şeyi alamam!

1086
01:20:14,606 --> 01:20:16,440
Lanet olsun!

1087
01:20:18,902 --> 01:20:21,153
Gideceği çok yol var.

1088
01:20:21,237 --> 01:20:23,447
Çalışmamız lazım
biraz daha onun üzerinde.

1089
01:20:31,706 --> 01:20:33,624
Onun sorunu ne?

1090
01:20:44,386 --> 01:20:47,179
Tamirci neden
çok ateşli ve rahatsız mı?

1091
01:20:47,347 --> 01:20:51,058
Bu hiç de şaşırtıcı değil.
kendine nasıl eziyet ediyor.

1092
01:20:52,769 --> 01:20:55,187
"Ben hala bir zanaatkarım!"

1093
01:20:56,564 --> 01:20:58,607
Sanki kibirli davranmayı hak ediyormuş gibi!

1094
01:21:00,652 --> 01:21:01,527
Tamam...

1095
01:21:02,445 --> 01:21:04,279
iblislerin ikisi de dışarıda mı?

1096
01:21:04,572 --> 01:21:08,534
- Tapınakta dua ediyorum.
- Bu bir şaka.

1097
01:21:08,743 --> 01:21:11,412
Cılız tekliflerini bekliyorlar

1098
01:21:11,454 --> 01:21:14,164
onlara cennette bir yer satın almak için.
Biraz sinir.

1099
01:21:15,333 --> 01:21:17,459
Ah, bu kadar zalim olma.

1100
01:21:17,711 --> 01:21:20,421
Aslında onları
biraz tatlı.

1101
01:21:20,630 --> 01:21:23,632
En azından vicdanları var.

1102
01:21:26,344 --> 01:21:29,471
Bu arada millet,

1103
01:21:29,931 --> 01:21:33,517
zamanı geldi
Sana veda ediyorum.

1104
01:21:33,768 --> 01:21:36,061
Nereye gidiyorsun?

1105
01:21:37,439 --> 01:21:41,025
Bilmiyorum, hangisi
devam etmenin asıl amacı.

1106
01:21:41,109 --> 01:21:44,153
Olmalı
harika bir yer.

1107
01:21:44,195 --> 01:21:47,948
Hepimiz onu arıyoruz.

1108
01:21:49,367 --> 01:21:51,744
Peki sen ne düşünüyorsun?

1109
01:21:51,828 --> 01:21:53,871
Bulacağını mı sanıyorsun?

1110
01:21:53,955 --> 01:21:56,415
Onu asla bulamayacaksın.

1111
01:21:56,499 --> 01:22:01,920
İnandığın sürece
bulacaksın, mutlaka bulacaksın.

1112
01:22:02,255 --> 01:22:04,506
Keşke bu doğru olsaydı.

1113
01:22:12,015 --> 01:22:14,350
Beni dinle, Tamamo.

1114
01:22:14,517 --> 01:22:16,685
Bir kez daha,
Büyükbaba'nın önünde.

1115
01:22:16,770 --> 01:22:19,897
Hadi.
Haydi buradan çıkalım, sen ve ben.

1116
01:22:19,981 --> 01:22:22,941
Nereye gideceğiz?
Hapishaneye mi?

1117
01:22:23,735 --> 01:22:27,863
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Hırsızlık yöntemlerimi bıraktım.

1118
01:22:28,782 --> 01:22:31,325
Bir erkek olarak sana söz veriyorum.
Yemin ederim.

1119
01:22:31,826 --> 01:22:35,287
Bu yolları arkamda bırakacağım
ve bir iş bul. Lütfen Tamamo.

1120
01:22:37,707 --> 01:22:40,918
Bu hayatın bana iyi gelmediğini biliyorum.

1121
01:22:42,045 --> 01:22:44,463
Sadece...

1122
01:22:44,506 --> 01:22:48,926
o kadar çok ciddi dolandırıcı var ki
domuzun üstünde yaşamak.

1123
01:22:49,052 --> 01:22:51,679
Bu benim eski bahanemdi.

1124
01:22:51,721 --> 01:22:56,517
Ama hepsi bu kadardı: Bir bahane.
Artık satın almıyorum.

1125
01:22:57,143 --> 01:22:59,353
Alnıma yapışıyor.

1126
01:23:00,230 --> 01:23:02,815
Ama hiçbir şeyden pişman değilim.

1127
01:23:03,233 --> 01:23:05,442
Aksi takdirde,
Kovayı tekmelerdim.

1128
01:23:05,777 --> 01:23:06,777
Ama biliyorsun...

1129
01:23:08,029 --> 01:23:13,450
Yardım edemiyorum ama hissediyorum
bu yaşamanın bir yolu değil.

1130
01:23:13,993 --> 01:23:16,537
Daha iyi bir hayat bulmalıyım.

1131
01:23:17,163 --> 01:23:20,165
Bu doğru genç adam.

1132
01:23:22,460 --> 01:23:26,964
Tamam, neden gitmiyoruz?
birlikte ve daha iyi bir hayat mı buluyorsunuz?

1133
01:23:27,674 --> 01:23:30,467
Neden onun desteği olmuyorsun?

1134
01:23:30,802 --> 01:23:36,765
Gerçek şu ki, bu çok daha iyi
tek başınıza aramak yerine birlikte aramak.

1135
01:23:39,310 --> 01:23:41,145
Ama biliyorsun...

1136
01:23:42,355 --> 01:23:45,482
gerçekten güvenemiyorum
kim ne derse desin.

1137
01:23:45,525 --> 01:23:46,942
Neden?

1138
01:23:47,027 --> 01:23:49,653
Çok ciddiyim.
Ben gerçekten...

1139
01:23:49,696 --> 01:23:53,157
Ve ayrıca,
neden seninle geleyim ki?

1140
01:23:53,366 --> 01:23:57,828
Görüyorsun, gerçekten söyleyemem
seni sevsem de senden nefret etsem de.

1141
01:23:58,538 --> 01:24:01,915
Beni sevmeyi öğreneceksin. Merak etme.
Dersler de ücretsizdir.

1142
01:24:03,418 --> 01:24:05,419
Hadi. Evet de.

1143
01:24:05,503 --> 01:24:07,671
Böylece her şey yoluna girecek
hepsi işe yaradı.

1144
01:24:07,756 --> 01:24:10,883
Mesele şu ki,
Senin hakkında sırılsıklamım.

1145
01:24:11,092 --> 01:24:12,676
Hiçbir şey için endişelenme.

1146
01:24:13,803 --> 01:24:16,930
Peki ya kız kardeşim?

1147
01:24:19,601 --> 01:24:22,770
Ah, o mu?
O gidebilir...

1148
01:24:25,774 --> 01:24:29,026
Onu dert etmeyin genç bayan.
Gerçek şu ki,

1149
01:24:29,110 --> 01:24:31,153
eğer pirincin bittiyse,
her zaman arpa vardır.

1150
01:24:31,237 --> 01:24:34,198
Arpanız bittiyse,
her zaman darı vardır.

1151
01:24:36,659 --> 01:24:40,788
Bir hendek tahtasını kırdım.
Üzerine bastım ama çürümüştü.

1152
01:24:41,498 --> 01:24:43,248
Ona evet deyin.

1153
01:24:43,500 --> 01:24:46,794
O öyle bir adam ki
kimin desteğe ihtiyacı var.

1154
01:24:47,087 --> 01:24:50,714
Sen sağlam bir kadınsın.
Tam da ihtiyacı olan şey.

1155
01:24:51,007 --> 01:24:51,882
Görmek?

1156
01:24:52,717 --> 01:24:55,344
Üstelik bir düşünün.

1157
01:24:55,428 --> 01:24:59,973
Eğer burada olduğun gibi kalırsan,
sana ne olacak?

1158
01:25:00,058 --> 01:25:05,187
Kaya gibi sağlam olabilirsin ama
o kız kardeş ve onun kocası...

1159
01:25:05,271 --> 01:25:07,523
Bana söylemene gerek yok.

1160
01:25:08,066 --> 01:25:10,609
O ikisini tanıyorum
beni kurutacak.

1161
01:25:10,694 --> 01:25:12,861
Tut şunu! Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1162
01:25:12,904 --> 01:25:15,406
seni öldürmeyi tercih ederim
sonunun böyle olduğunu görmektense.

1163
01:25:15,740 --> 01:25:16,949
Seni dinle.

1164
01:25:17,033 --> 01:25:19,493
Henüz evlenmedim bile
ve beni öldürmeye hazırsın.

1165
01:25:19,577 --> 01:25:20,953
Böyle söyleme Tamamo.

1166
01:25:21,037 --> 01:25:23,038
Anlamıyor musun?

1167
01:25:24,874 --> 01:25:29,128
Ama Sutekichi,
Eğer bana bir kez bile kötü davranırsan,

1168
01:25:29,212 --> 01:25:31,213
Sadece öleceğim.

1169
01:25:31,798 --> 01:25:34,258
Merhaba siz ikiniz.

1170
01:25:35,343 --> 01:25:37,386
Mutlu gün ne zaman?

1171
01:25:38,388 --> 01:25:40,431
Korkma.

1172
01:25:40,515 --> 01:25:43,600
Kimseye izin vermeyeceğim
sana parmak basmak.

1173
01:25:43,685 --> 01:25:46,186
Merak etme Tamamo.

1174
01:25:46,271 --> 01:25:50,566
Bu adam sana asla kötü davranmayacak.

1175
01:25:51,526 --> 01:25:55,112
Ama o da seni asla eğlendirmeyecek.

1176
01:25:55,196 --> 01:25:56,822
Onun numarasını aldım.

1177
01:25:56,865 --> 01:26:00,993
Tanrım, ne kadın.
Bir engerek de olabilir.

1178
01:26:01,202 --> 01:26:03,871
Onun akıcı konuşması tam da budur: Konuşun.

1179
01:26:03,955 --> 01:26:05,497
Tamam.

1180
01:26:13,006 --> 01:26:15,549
Burada ne yapıyorsun?

1181
01:26:16,926 --> 01:26:19,595
Yine ailenize kötü söz mü ettiniz?

1182
01:26:20,096 --> 01:26:23,515
Suyu bile ısıtmadın,
seni aylak fahişe.

1183
01:26:24,267 --> 01:26:26,352
Ama sen dedin
bu gece dönecektin.

1184
01:26:26,436 --> 01:26:29,063
Bu seni ilgilendirmez
geri döndüğümüzde.

1185
01:26:34,069 --> 01:26:37,446
Gitme Tamamo.
Onu görmezden gel!

1186
01:26:38,156 --> 01:26:41,617
Bu kadar yeter, siz ikiniz!
Onu iliklerine kadar çalıştırıyorsun!

1187
01:26:43,161 --> 01:26:47,247
Ama sen dinle.
O kadın artık benim.

1188
01:26:48,583 --> 01:26:53,045
Bu kulaklar için yeni bir haber.
Satın alma işlemini ne zaman yaptınız?

1189
01:26:53,254 --> 01:26:55,631
Ne kadara mal oldu?

1190
01:26:59,219 --> 01:27:01,428
Buradan uzaklaş.

1191
01:27:01,805 --> 01:27:04,431
Lanet olsun! Sana göstereceğim!

1192
01:27:04,516 --> 01:27:05,974
Ne kadar korkutucu.

1193
01:27:10,563 --> 01:27:12,356
Görmüyor musun?

1194
01:27:12,565 --> 01:27:14,942
O kadın sadece istiyor
keçini almak için.

1195
01:27:15,026 --> 01:27:17,903
Seni kışkırtıyor.

1196
01:27:19,739 --> 01:27:22,825
İnanılmaz.
Yemi yutmayacağım.

1197
01:27:23,201 --> 01:27:24,535
Aynen.

1198
01:27:29,749 --> 01:27:31,000
Lanet olsun!

1199
01:27:32,002 --> 01:27:34,795
Burayı dinle.
Buna güvenebilirsin.

1200
01:27:35,296 --> 01:27:37,965
Harika bir düğün yapacağım!

1201
01:27:41,302 --> 01:27:45,139
Güzel bir düğün, değil mi?
Ne şaka.

1202
01:27:46,182 --> 01:27:48,017
Piç!

1203
01:28:03,742 --> 01:28:06,994
Bu arada, büyükbaba,
ne düşünüyorsun?

1204
01:28:07,078 --> 01:28:09,621
Ne hakkında?

1205
01:28:09,706 --> 01:28:12,833
Burada yaşamaktan hoşlandınız mı?

1206
01:28:13,626 --> 01:28:18,505
Bilmiyorum.
Bence artık zamanı geldi.

1207
01:28:18,923 --> 01:28:20,507
Neyin zamanı?

1208
01:28:21,426 --> 01:28:26,013
Bahisleri artırmanın zamanı geldi.

1209
01:28:26,765 --> 01:28:29,850
Bunu mu demek istedin?
buna ara verelim mi?

1210
01:28:30,310 --> 01:28:32,436
Bu bir ağız dolusu.

1211
01:28:32,562 --> 01:28:35,230
Senin peşindeyim.

1212
01:28:35,982 --> 01:28:38,859
Hacı kıyafeti giymişsin,

1213
01:28:39,361 --> 01:28:42,863
ama sana yaşlı, kurnaz bir tilki olduğunu söyleyebilirim.
Sen ne diyorsun?

1214
01:28:43,573 --> 01:28:47,993
Not nearly the slippery
sen rezilsin.

1215
01:28:50,288 --> 01:28:52,664
You've got nerve.

1216
01:28:53,083 --> 01:28:57,544
My wife's uncle
is a deputy of the law.

1217
01:28:58,797 --> 01:29:03,884
Defol buradan
çok geç olmadan.

1218
01:29:04,803 --> 01:29:08,347
You sure it's not
zaten senin için çok mu geç?

1219
01:29:08,431 --> 01:29:09,682
Ne oluyor...

1220
01:29:09,766 --> 01:29:10,974
Hayır, sadece bu

1221
01:29:11,059 --> 01:29:16,522
even the worst scoundrel
onu seven biri var.

1222
01:29:16,815 --> 01:29:20,776
Ama eğer o birini kaybederse,

1223
01:29:20,860 --> 01:29:23,654
o bir kapı çivisi gibi öldü.

1224
01:29:57,731 --> 01:29:59,690
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

1225
01:30:00,025 --> 01:30:01,734
Zamanı geldi.

1226
01:30:01,818 --> 01:30:03,652
Bu iyi.

1227
01:30:03,737 --> 01:30:06,155
Her zaman var
çıkış için iyi bir zaman.

1228
01:30:06,656 --> 01:30:09,199
İyi hatırlıyorum.

1229
01:30:09,576 --> 01:30:14,538
Çıkarak hapisten çıktım
zamanım dolduğunda.

1230
01:30:17,584 --> 01:30:22,004
Eşim çırağımın yanında çalışmaya başladı.

1231
01:30:22,213 --> 01:30:26,675
Satrançta iyiydi
ama dövüşmede daha da iyi.

1232
01:30:27,093 --> 01:30:30,929
Saçlarımdan tutup beni yakaladı
ve ona saldıramadım.

1233
01:30:31,306 --> 01:30:35,601
O kadar sinirlenmiştim ki, kaçmayı düşündüm
karım, ama sonra akıllandım

1234
01:30:35,685 --> 01:30:37,770
ve kaçışımı sağladım.

1235
01:30:38,521 --> 01:30:41,106
Bu mükemmel bir hareketti.

1236
01:30:41,191 --> 01:30:43,233
Dükkanımın gittiğini görmekten nefret ediyordum.

1237
01:30:43,318 --> 01:30:46,737
ama yine de onu içip bitirirdim.

1238
01:30:47,364 --> 01:30:49,990
Üstelik çalışmaktan nefret ediyordum.

1239
01:30:50,075 --> 01:30:53,327
Öyle ya da böyle,
Sonum bu şekilde olacaktı.

1240
01:30:53,995 --> 01:30:58,415
Aptal olma. Bu en büyüğü
şimdiye kadar duyduğum bir sürü yalan.

1241
01:30:58,917 --> 01:31:03,420
Hey, Tanrım, ne tür bir ranza
Bu enkaz halindeki adamı mı besledin?

1242
01:31:03,505 --> 01:31:06,256
Ne demek istiyorsun ranza?

1243
01:31:06,341 --> 01:31:10,928
Söyle büyükbaba, söyle ona, olur mu?

1244
01:31:11,012 --> 01:31:14,306
O tapınağın hikayesi.

1245
01:31:14,683 --> 01:31:17,017
Oraya gideceğim.

1246
01:31:18,353 --> 01:31:21,438
Bugün çalıştım.

1247
01:31:21,523 --> 01:31:24,525
Arkadan bir araba itti.

1248
01:31:24,609 --> 01:31:27,319
ayaktaydım
bir tepenin eteğinde,

1249
01:31:27,362 --> 01:31:31,490
ve bir içki bile içmedim.

1250
01:31:32,033 --> 01:31:33,367
Sen ne diyorsun?

1251
01:31:33,451 --> 01:31:36,578
Buraya bak. bende var
Burada 10 artı üç peni var.

1252
01:31:36,996 --> 01:31:38,664
Onları buraya ver.

1253
01:31:38,998 --> 01:31:42,334
Senin için içmemi ister misin?
Yoksa kumarda israf mı edeceksiniz?

1254
01:31:42,377 --> 01:31:45,337
Ne oluyor be!
Onlar benim seyahat fonlarım.

1255
01:31:49,300 --> 01:31:50,968
Dinle, sen.

1256
01:31:51,052 --> 01:31:55,973
Neden var
kararlılığını alaya almak için mi?

1257
01:31:56,599 --> 01:31:59,268
"Takva son sığınaktır
sıkıntılı bir zamanda."

1258
01:31:59,352 --> 01:32:01,854
"İnanç yücelik bulur,
bir balığın kuyruğunda bile."

1259
01:32:01,896 --> 01:32:04,898
Buda'ya övgü.

1260
01:32:06,818 --> 01:32:08,360
Kaybettim, kaybettim.

1261
01:32:08,445 --> 01:32:10,904
Bugün kumardan kurtuldum.

1262
01:32:11,406 --> 01:32:14,992
Dinle, büyükbaba.
Dünya muhteşem bir yer.

1263
01:32:15,076 --> 01:32:18,912
Hatta öyle olduğu ortaya çıktı
benden daha iyi bir dolandırıcı.

1264
01:32:20,665 --> 01:32:26,128
Sen kesinlikle bir iyimsersin.
Düzgün bir adamın işareti.

1265
01:32:26,212 --> 01:32:29,548
kendimi hayal ederdim
gençliğimin lideri.

1266
01:32:29,966 --> 01:32:33,093
Arkadaşlarımın hepsi bana baktı.

1267
01:32:34,262 --> 01:32:37,765
Peki seni yoldan çıkaran ne oldu?

1268
01:32:37,849 --> 01:32:40,517
Sen meşgul birisin, değil mi?

1269
01:32:40,852 --> 01:32:42,311
Sana ne?

1270
01:32:42,395 --> 01:32:47,608
Hayır, sadece bu
Sana çok şaşırdım.

1271
01:32:48,943 --> 01:32:53,072
Sen iyi bir adamsın ve üstelik akıllısın.
Ne yanlış gitti?

1272
01:32:53,114 --> 01:32:55,240
Çarpıcı.

1273
01:32:55,325 --> 01:32:57,117
Dört yıl yedi ay.

1274
01:32:57,369 --> 01:32:59,370
Beni dışarı attıklarında
Gidecek hiçbir yerim yoktu.

1275
01:33:00,330 --> 01:33:04,124
Aman tanrım. Neden hapis?

1276
01:33:04,834 --> 01:33:07,836
Bir pislik vardı...

1277
01:33:10,965 --> 01:33:12,299
Onu içeri mi soktun?

1278
01:33:13,385 --> 01:33:16,637
Sadece şansım
kullanışlı bir satır vardı.

1279
01:33:18,390 --> 01:33:20,265
Katılan kadın var mı?

1280
01:33:20,350 --> 01:33:22,685
Öyle değildi.

1281
01:33:24,270 --> 01:33:27,314
Ama bu kadarı yeter.
Bu 10 yıl önceydi.

1282
01:33:42,122 --> 01:33:45,916
almayı reddediyorsun
dünya ciddi anlamda.

1283
01:33:46,960 --> 01:33:49,670
Onun tam tersi.

1284
01:33:53,091 --> 01:33:55,676
Zamanla alışacaktır.

1285
01:33:56,761 --> 01:33:59,847
Hey, dul. Sende ne var
yani çöplükte mi?

1286
01:34:01,558 --> 01:34:05,644
Ne yapacağımı düşünüyorum.

1287
01:34:06,396 --> 01:34:10,566
Aletlerimden vazgeçtim
cenaze masraflarını ödemek için.

1288
01:34:11,568 --> 01:34:15,237
Sağlam bir tavsiye ister misin?
Hiçbir şey yapma.

1289
01:34:15,613 --> 01:34:18,073
Bırakın dünya sizi yanında taşısın.

1290
01:34:19,367 --> 01:34:23,370
Birisi için bu iyi bir şey
bunu kim kaldırabilir?

1291
01:34:24,414 --> 01:34:27,875
Ama asla davranamadım
çok utanç verici.

1292
01:34:27,917 --> 01:34:32,254
Ve sen oturup çağırıyorsun
korkak zarif biri gibi mi?

1293
01:34:33,048 --> 01:34:35,883
Bu kadar gevezelik yeter.

1294
01:34:39,804 --> 01:34:41,597
Bu Tamamo.

1295
01:34:43,516 --> 01:34:45,559
Bu ciddi bir durum.

1296
01:34:49,064 --> 01:34:53,067
Peki ben ne yaptım?

1297
01:34:53,109 --> 01:34:55,903
Seni nankör sülük!

1298
01:34:55,945 --> 01:34:58,614
Beklemek. Bunu kendim yapacağım.

1299
01:35:00,450 --> 01:35:02,701
Hey, ne yapıyorsun?

1300
01:35:03,286 --> 01:35:04,953
Git Sutekichi'yi getir.

1301
01:35:05,038 --> 01:35:06,163
Onu almaya gideceğim.

1302
01:35:06,247 --> 01:35:08,123
Lütfen beni affet kardeşim.

1303
01:35:08,792 --> 01:35:11,377
Ağzını tıkadılar.

1304
01:35:13,505 --> 01:35:16,382
Gel büyükbaba.
İkimiz de tanık olacağız.

1305
01:35:16,466 --> 01:35:18,300
Bir tanık mı? Mümkün değil.

1306
01:35:18,385 --> 01:35:19,510
Ne oluyor...

1307
01:35:19,594 --> 01:35:22,137
Bu kadar yeter.
Dayanamıyorum.

1308
01:35:23,890 --> 01:35:25,933
O benim kız kardeşim. Uzak durun!

1309
01:35:31,147 --> 01:35:32,690
Seni deli!

1310
01:35:32,774 --> 01:35:34,066
Çıkmak!

1311
01:35:36,945 --> 01:35:38,320
Bu ne?

1312
01:35:38,405 --> 01:35:39,905
Onu tut.

1313
01:35:42,033 --> 01:35:43,367
Seni salak.

1314
01:35:43,451 --> 01:35:46,954
- Sen de değil.
- Kapa çeneni, seni pislik!

1315
01:35:47,789 --> 01:35:49,999
Kes şunu, seni kaltak!

1316
01:35:52,168 --> 01:35:55,629
Burası benim evim.

1317
01:36:10,228 --> 01:36:12,855
Merhaba Unokichi.
Nasıl cesaret edersin!

1318
01:36:16,609 --> 01:36:18,027
Seni cadı!

1319
01:36:24,743 --> 01:36:26,869
- Ne kaltak!
- Lanet olsun!

1320
01:36:26,953 --> 01:36:29,413
Kes şunu! Zavallısın!

1321
01:36:29,497 --> 01:36:31,707
Onu öldüreceğim!

1322
01:36:43,803 --> 01:36:46,764
Bu harikaydı.
Bütün kargaşanın içinde,

1323
01:36:46,806 --> 01:36:49,808
Bir yumruk attım.

1324
01:36:51,394 --> 01:36:54,021
Shimazo, onu tutukla.
Beni soydu.

1325
01:36:54,105 --> 01:36:57,441
Onu kendim sokardım.
eğer buna hazır olsaydım.

1326
01:36:58,234 --> 01:37:00,069
Dur!

1327
01:37:08,286 --> 01:37:10,162
Hey sen!

1328
01:37:38,566 --> 01:37:39,608
Tamamo nerede?

1329
01:37:39,651 --> 01:37:41,985
- Burada.
- Ne oldu?

1330
01:37:43,113 --> 01:37:46,365
Shimazo, onu tutukla.
İşte o adam.

1331
01:37:46,449 --> 01:37:47,449
Ne oluyor be!

1332
01:37:47,492 --> 01:37:48,992
Herkes bana yardım etsin.

1333
01:37:49,077 --> 01:37:51,787
O bir hırsız ve çapkındır.

1334
01:37:51,830 --> 01:37:54,832
Eşimin kız kardeşini kaçırdı.

1335
01:38:01,673 --> 01:38:04,675
İyi misin?
Sana ne oldu?

1336
01:38:04,801 --> 01:38:08,012
Üzerine kaynayan bir çaydanlık fırlattı.

1337
01:38:08,054 --> 01:38:09,972
Seni zavallı şey.

1338
01:38:10,015 --> 01:38:13,308
Beni götür... bir yere.
Acele etmek.

1339
01:38:31,286 --> 01:38:35,414
Herkes baksın! Gel bak!

1340
01:38:36,124 --> 01:38:38,125
O öldü. Öldürülmüş.

1341
01:38:48,011 --> 01:38:50,554
Yaşlı adam Sutekichi diye bağırdı.

1342
01:38:50,638 --> 01:38:52,931
Biraz ilaç al.
Acele etmek!

1343
01:38:53,016 --> 01:38:55,893
Dinle dedim.
Yaşlı adam vırakladı.

1344
01:38:55,935 --> 01:38:59,897
Sutekichi, bak.
Onu öldürdün.

1345
01:39:00,565 --> 01:39:03,359
Bunu yaptığını gördüm.
Herkes yaptı.

1346
01:39:03,902 --> 01:39:05,944
Seni katil!

1347
01:39:15,121 --> 01:39:19,208
Şimdi mutlu musun? O öldü.

1348
01:39:20,460 --> 01:39:22,586
Tam istediğin gibi.

1349
01:39:22,671 --> 01:39:25,297
Bok! Sıradaki sensin!

1350
01:39:29,302 --> 01:39:31,178
Pişmanlık için artık çok geç.

1351
01:39:31,262 --> 01:39:33,931
Hapishanede harika vakit geçirin!

1352
01:39:34,557 --> 01:39:37,142
Shimazo, acele et
ve onu tutuklayın!

1353
01:39:38,186 --> 01:39:40,145
İşte copun.

1354
01:39:41,773 --> 01:39:43,440
Sutekichi.

1355
01:39:43,525 --> 01:39:46,151
Tek sen değilsin
ona kim yumruk attı.

1356
01:39:46,236 --> 01:39:48,487
Ben de iyi bir dereceyle girdim.

1357
01:39:48,571 --> 01:39:49,988
Ona üç kez sopayla vurdum.

1358
01:39:50,031 --> 01:39:54,284
Zaten bir ayağı çukurdaydı.
Önemli değil.

1359
01:39:56,955 --> 01:39:59,248
Bana ne olacağı umurumda değil.

1360
01:39:59,332 --> 01:40:01,959
Ama izin verilmesine dayanamıyorum
bu orospu ceza almadan kurtuldu!

1361
01:40:02,002 --> 01:40:03,544
Seni de aşağıya sürükleyeceğim!

1362
01:40:04,671 --> 01:40:06,338
Tam onun eline geçti.

1363
01:40:06,464 --> 01:40:08,716
Beni kışkırttı
kocasında yapmak.

1364
01:40:08,800 --> 01:40:11,135
- Bu bir yalan.
- Bu doğru.

1365
01:40:11,177 --> 01:40:15,139
Onu öldürmek için beni gaza getirdin
ikimizin de istediğini elde etmek için.

1366
01:40:17,934 --> 01:40:20,644
Şimdi anladım! Sen, sen!

1367
01:40:20,687 --> 01:40:23,105
Beni umursamadın!

1368
01:40:23,273 --> 01:40:24,982
Siz ikiniz işbirliği içindeydiniz.

1369
01:40:25,025 --> 01:40:28,485
İkimizden de kurtul
ve sonsuza kadar mutlu yaşa!

1370
01:40:28,528 --> 01:40:30,904
Tamam, bunu nasıl söylersin?

1371
01:40:31,531 --> 01:40:33,949
Artık her şeyi görüyorum!

1372
01:40:34,534 --> 01:40:38,328
Dinleyin millet.
O ve kız kardeşim işbirliği içindeler.

1373
01:40:38,371 --> 01:40:40,622
Hepsini birlikte planladılar.

1374
01:40:42,751 --> 01:40:46,712
Kocayı ortadan kaldırın ve sonra
beni de yoldan çek!

1375
01:40:47,380 --> 01:40:49,006
Sen! Sen!

1376
01:40:49,049 --> 01:40:51,425
Tamam, nasıl yaparsın?

1377
01:40:51,509 --> 01:40:52,718
Bu bir şok.

1378
01:40:52,844 --> 01:40:56,138
Bu bir yalan.
Neden bu şekilde yalan söylüyor?

1379
01:40:56,222 --> 01:40:59,850
Hepsini gördün.
Bunu tek başına yaptı.

1380
01:40:59,893 --> 01:41:03,145
Birlikte başardılar! Birlikte!

1381
01:41:03,521 --> 01:41:06,732
Şimdi kumar oynama zamanı Sutekichi.
Doğru anlayın.

1382
01:41:06,816 --> 01:41:09,109
Bunu patlat
ve her şeyi kaybedeceksin.

1383
01:41:09,194 --> 01:41:11,653
Her durumda, bu gerçek bir sorundur.

1384
01:41:11,738 --> 01:41:14,531
Tamamo, nasıl ciddi olabiliyorsun?

1385
01:41:14,908 --> 01:41:18,410
Bu kaltakla ben!
Sen olamazsın...

1386
01:41:18,495 --> 01:41:19,995
Dinlemeyeceğim!

1387
01:41:20,080 --> 01:41:22,664
Tamam, sakin ol.
Sadece bir düşün.

1388
01:41:22,749 --> 01:41:26,418
Suçlu olan o.
Şu hırsız Sutekichi.

1389
01:41:26,461 --> 01:41:30,589
Kocamı öldürdü.
Onu öldürdüm.

1390
01:41:30,674 --> 01:41:34,885
Kendi gözlerimle gördüm.
Diğer herkes de öyle yaptı.

1391
01:41:35,095 --> 01:41:40,557
Kız kardeşim ve o
birlikte onu öldürdük.

1392
01:41:41,351 --> 01:41:45,396
Lütfen beni dinleyin efendim.

1393
01:41:45,605 --> 01:41:49,608
Kız kardeşim onu kandırdı,
ve birlikte...

1394
01:41:50,652 --> 01:41:53,612
Bunu birlikte yaptılar.
Lütfen!

1395
01:41:54,364 --> 01:41:58,701
Acele etmek! İkisini de tutuklayın!

1396
01:41:59,619 --> 01:42:04,331
Ve sonra ben de!

1397
01:42:28,523 --> 01:42:33,986
Bir düşünsene, o yaşlı moruk
tüm kargaşanın içinde gizlice kaçtı.

1398
01:42:36,114 --> 01:42:39,158
"Buna karışmamak daha iyi.

1399
01:42:40,285 --> 01:42:43,203
Beyaz başlıklar gibi kaybolup gidiyor.

1400
01:42:43,580 --> 01:42:46,582
Her insanın bir zayıflığı vardır."

1401
01:42:47,667 --> 01:42:51,754
Ama bu büyükbaba
çok tatlıydı.

1402
01:42:52,047 --> 01:42:55,049
Sen, sen sadece insan pisliğisin.

1403
01:42:55,592 --> 01:42:57,051
Evet, gerçekten.

1404
01:42:57,135 --> 01:42:59,261
Gerçekten tarzı vardı.

1405
01:43:00,347 --> 01:43:03,057
Osen onun için gitti
kanca, ip ve platin.

1406
01:43:03,308 --> 01:43:06,852
Elbette onun için gittim.

1407
01:43:07,354 --> 01:43:10,731
Bu büyükbaba,
her şeyi biliyordu.

1408
01:43:10,774 --> 01:43:13,150
O, büyük bir karakter yargıcıydı.

1409
01:43:13,860 --> 01:43:17,863
Yaşlı porsuk neyin ne olduğunu biliyordu.

1410
01:43:17,947 --> 01:43:20,282
Gerçek bir şefkati vardı.

1411
01:43:20,367 --> 01:43:25,037
Ama siz beyler, sadece düşünüyorsunuz
diğer herkesin üzerine nasıl basılacağı hakkında.

1412
01:43:26,122 --> 01:43:28,582
Bu bir form
aynı zamanda şefkatten de.

1413
01:43:28,625 --> 01:43:30,793
Sadece buğday hak ediyor
çiğnenmek.

1414
01:43:30,877 --> 01:43:35,047
Büyükbaban senden bıktı
ve kaçtı!

1415
01:43:38,843 --> 01:43:41,637
Burada ne işim var?

1416
01:43:41,805 --> 01:43:44,473
senin gibilerle takılıp mı kaldın?

1417
01:43:48,019 --> 01:43:51,105
Ayrılıyorum.
Nereye gittiğim umurumda değil.

1418
01:43:51,648 --> 01:43:53,524
Burada olmadığı sürece.

1419
01:43:53,608 --> 01:43:55,651
Aktörü yanınıza alın.

1420
01:43:57,153 --> 01:43:59,822
O da aynı yöne gidiyor.

1421
01:43:59,948 --> 01:44:03,409
Nereye gittiğimi tam olarak biliyorum.

1422
01:44:03,493 --> 01:44:06,912
Tepedeki tapınağa
bir dağın.

1423
01:44:06,996 --> 01:44:09,081
Yine o "bitol organları" değil.

1424
01:44:09,165 --> 01:44:10,457
Bu doğru.

1425
01:44:10,667 --> 01:44:15,129
Bu zehirlenenleri iyileştireceğim
benim bitol organlarım.

1426
01:44:15,505 --> 01:44:18,924
Hem de ücretsiz.
Sadece izle.

1427
01:44:19,009 --> 01:44:21,802
Biraz bilgi
tehlikeli bir şeydir.

1428
01:44:21,886 --> 01:44:24,430
O yaşlı adam bir sürü yalan söyledi.

1429
01:44:24,514 --> 01:44:29,435
Ne oluyor be!
Büyükbabanın asla yalan söylemediğini!

1430
01:44:29,811 --> 01:44:32,271
Kapa çeneni!
Sızlanmayı bırak!

1431
01:44:32,355 --> 01:44:33,605
Kahretsin!

1432
01:44:33,857 --> 01:44:36,942
Seni ilgilendirmez
sızlansam da, sızlanmasam da!

1433
01:44:37,610 --> 01:44:40,779
Bu doğru.
Dilediğinizce sızlanıyorsunuz!

1434
01:44:40,864 --> 01:44:42,614
Yardımı mümkün değil.

1435
01:44:42,699 --> 01:44:46,160
O yaşlı adam aldı
hepiniz bir gezintiye çıkın.

1436
01:44:47,704 --> 01:44:49,204
Bu büyükbaba.

1437
01:44:49,289 --> 01:44:52,207
Orada olduğunu söyleyip durdum
gitmek için harika bir yer.

1438
01:44:52,959 --> 01:44:55,210
Ama nerede olduğunu söylemeyeceğim.

1439
01:44:55,295 --> 01:44:57,671
- Düzenbaz.
- Yalancı!

1440
01:44:57,714 --> 01:44:59,423
Sen düzenbazsın!

1441
01:44:59,507 --> 01:45:01,550
O kimdi?

1442
01:45:02,802 --> 01:45:05,095
Yalan söylediği doğrudur.

1443
01:45:05,472 --> 01:45:10,392
Ama bunu acıdığı için yaptı
umudun ötesinde olanlar için.

1444
01:45:11,936 --> 01:45:15,689
Bu dünyada bazı insanlar
kendilerini yalanlarla desteklemek zorundalar.

1445
01:45:16,649 --> 01:45:20,069
Ve o moruk her şeyi biliyordu.

1446
01:45:20,820 --> 01:45:22,821
Hepsi bu.

1447
01:45:23,239 --> 01:45:24,865
Bir içkiye ne dersin?

1448
01:45:27,285 --> 01:45:31,997
Ama o yaşlı moruk tuttu
çok tuhaf şeyler söylüyor.

1449
01:45:36,002 --> 01:45:44,551
Buda'nın ayaklarının dibine oturun

1450
01:45:49,391 --> 01:45:51,892
"İyi dinle.

1451
01:45:53,228 --> 01:45:57,773
İnsanlara saygı duymalısın,
kim oldukları önemli değil.

1452
01:45:58,441 --> 01:46:02,403
Çünkü bunu yapamayız

1453
01:46:02,487 --> 01:46:05,739
gerçekten biliyorum

1454
01:46:05,782 --> 01:46:09,493
neden Dünya'ya yerleştirildiler?
ya da neyi başarabileceklerini.

1455
01:46:09,577 --> 01:46:12,663
En ufak bir fikrimiz bile yok.

1456
01:46:15,792 --> 01:46:20,170
Sadece bir kişi olabilir

1457
01:46:20,588 --> 01:46:22,798
yapmak için doğdu

1458
01:46:22,841 --> 01:46:28,804
bizim için muazzam şeyler,
ve dünya için.

1459
01:46:29,347 --> 01:46:30,973
Değil mi?"

1460
01:46:36,187 --> 01:46:38,397
Haklısın.

1461
01:46:39,941 --> 01:46:43,027
İnsanlara söylenecek bir şey yok.

1462
01:46:44,404 --> 01:46:46,155
Beni al:

1463
01:46:46,406 --> 01:46:50,200
İyi ve eski bir ailede doğdum
şogunun hizmetinde...

1464
01:46:51,578 --> 01:46:53,078
başka bir dünyada...

1465
01:46:53,163 --> 01:46:54,955
Yalancı!

1466
01:46:55,040 --> 01:46:56,123
Ne oluyor be!

1467
01:46:56,207 --> 01:46:58,876
Güzel, eski bir aile!

1468
01:46:59,544 --> 01:47:00,919
Lanet olsun!

1469
01:47:01,171 --> 01:47:03,797
Ailemizin arması
bir daire içinde bir vinçti,

1470
01:47:03,882 --> 01:47:05,507
ve o arma süslenmişti -

1471
01:47:05,550 --> 01:47:07,551
Bu tamamen saçmalık.

1472
01:47:07,594 --> 01:47:08,886
Kahretsin!

1473
01:47:09,137 --> 01:47:12,765
Süslemeli resmi perdelerin dışında
o armanın yanında beş at duruyordu -

1474
01:47:12,849 --> 01:47:14,683
Böyle bir şey yok.

1475
01:47:14,726 --> 01:47:16,769
Bok! Seni öldüresiye döveceğim!

1476
01:47:22,067 --> 01:47:25,736
Eğer gerçekten bir samuray olsaydın,
"Seni keseceğim" dersin.

1477
01:47:25,820 --> 01:47:27,363
Sözlerin sana ihanet ediyor.

1478
01:47:28,281 --> 01:47:31,116
Bunu ona vermelisin.

1479
01:47:31,951 --> 01:47:35,204
Sen de mi bana karşı çıkıyorsun?

1480
01:47:35,830 --> 01:47:38,415
Beni ciddiye almayacak mısın?

1481
01:47:46,091 --> 01:47:48,342
Burayı dinle!

1482
01:47:48,927 --> 01:47:51,053
Ben yalan söylemem.

1483
01:47:52,222 --> 01:47:53,722
Yemin ederim...

1484
01:47:53,765 --> 01:47:56,642
Dilini tut.
Şimdi gördün mü?

1485
01:47:56,726 --> 01:47:59,395
Nasıl hissettiriyor
insanlar sana inanmadığında!

1486
01:48:00,438 --> 01:48:02,231
Nasıl cesaret edersin!

1487
01:48:02,315 --> 01:48:06,068
Beni karıştırmaya nasıl cesaret edersin
saçmalığınla!

1488
01:48:06,194 --> 01:48:09,822
Kanıtım var.
Belgelerim var.

1489
01:48:10,073 --> 01:48:12,616
Şu kağıt parçalarını at.

1490
01:48:12,784 --> 01:48:16,412
Atlarınızı da unutun.

1491
01:48:17,539 --> 01:48:20,791
Hangi cehennemdesin?
yine de onlara binmek mi?

1492
01:48:26,965 --> 01:48:30,384
Ama o kaltak...

1493
01:48:31,970 --> 01:48:33,387
Osen.

1494
01:48:34,139 --> 01:48:37,141
Tamamo'dan haber var mı?

1495
01:48:37,183 --> 01:48:39,351
Hiçbiri.

1496
01:48:39,436 --> 01:48:43,689
Beraat ettiğinden beri hiçbir haber yok.

1497
01:48:46,568 --> 01:48:48,902
Hiçbir iz bırakmadan gitti.

1498
01:48:49,821 --> 01:48:53,657
Hangisini duymak için sabırsızlanıyorum
diğerini aşağı sürükleyecektir.

1499
01:48:54,325 --> 01:48:58,120
Ah, Osugi kazanacak.
Üstünlük onun elinde.

1500
01:48:58,163 --> 01:48:59,872
Sutekichi'yi sürgün edecekler.

1501
01:49:00,790 --> 01:49:03,959
Bu bir kavgaydı.
Onu bu kadar sert bir şekilde yargılamayacaklar.

1502
01:49:04,544 --> 01:49:06,295
Lanet olsun!

1503
01:49:07,130 --> 01:49:08,505
Sizi pislikler!

1504
01:49:09,758 --> 01:49:11,675
Ne oluyor be!

1505
01:49:12,344 --> 01:49:15,471
Her birinize diliyorum
sürgün edildiler!

1506
01:49:15,555 --> 01:49:17,514
Hey, sorun ne?

1507
01:49:17,557 --> 01:49:20,309
Neden hepiniz gitmiyorsunuz?

1508
01:49:21,102 --> 01:49:23,187
Artık dayanamıyorum!

1509
01:49:23,730 --> 01:49:25,731
Kahretsin! Gidip öleceğim!

1510
01:49:33,239 --> 01:49:34,448
Veda.

1511
01:49:38,578 --> 01:49:40,496
Kes şunu.

1512
01:49:40,747 --> 01:49:42,748
O öyle bir tip değil
kim gerçekten kendini öldürür ki.

1513
01:49:43,792 --> 01:49:46,251
Ona bir ders vermeliyim.

1514
01:49:46,336 --> 01:49:49,630
Davranışları çok çirkin,
fahişeler giderken bile.

1515
01:49:51,758 --> 01:49:53,884
İşte bu.

1516
01:49:53,927 --> 01:49:56,428
Bu arada, Unokichi nerede?

1517
01:49:56,513 --> 01:49:58,847
Bir içki al.

1518
01:49:59,015 --> 01:50:00,516
Minnettar.

1519
01:50:08,274 --> 01:50:10,859
Sonunda yerleştin gibi görünüyor.

1520
01:50:10,944 --> 01:50:13,195
Öyle ya da böyle.

1521
01:50:19,452 --> 01:50:22,871
- Yine iş başında!
- Onu rahat bırak.

1522
01:50:26,918 --> 01:50:29,294
Bugün çok iyi bir ruh halindeyim.

1523
01:50:29,713 --> 01:50:32,172
O moruğun kalıcı ruhu.

1524
01:50:32,424 --> 01:50:37,594
Hayır, bir içki ve sen olursun
cömert bir ruh.

1525
01:50:38,930 --> 01:50:40,472
Ama ben...

1526
01:50:41,599 --> 01:50:44,893
İçtiğimde,
bazen korkuyorum.

1527
01:50:45,770 --> 01:50:47,980
Üzerime bir ürperti geliyor.

1528
01:50:50,150 --> 01:50:53,819
düşündüğümde
ileride ne olacağı hakkında...

1529
01:50:53,903 --> 01:50:56,071
Gülünç olmayın.

1530
01:50:56,156 --> 01:50:58,907
Ne olacak, olacak.

1531
01:51:07,167 --> 01:51:11,378
Osen'in nasıl olduğunu merak ediyorum.

1532
01:51:12,213 --> 01:51:16,592
Gerçek şu ki o benim yemek biletim.

1533
01:51:51,461 --> 01:51:53,170
Tsugaru.

1534
01:51:56,091 --> 01:52:00,594
Benim için de dua et.

1535
01:52:00,679 --> 01:52:02,554
Neden?

1536
01:52:02,639 --> 01:52:07,518
Benim için de dua et.

1537
01:52:07,894 --> 01:52:10,270
Kendi dualarınızı söyleyin.

1538
01:52:50,228 --> 01:52:52,938
Ayrılıyorum.

1539
01:52:56,860 --> 01:52:59,611
Nereye, aptal?

1540
01:53:17,422 --> 01:53:19,840
Bir kaplan...

1541
01:53:23,636 --> 01:53:26,680
elbette bilirsin...

1542
01:53:26,848 --> 01:53:31,018
şeritlerini giyiyor...
ve bir aslan...

1543
01:53:31,102 --> 01:53:35,272
Anladım!
Siz karınızın "hapi ceketi"siniz.

1544
01:53:42,697 --> 01:53:44,573
Merhaba kardeşim.

1545
01:53:44,657 --> 01:53:49,661
Her yerde seni aradım.
Birbiri ardına meyhaneler.

1546
01:53:50,497 --> 01:53:52,790
Hey, şu kurutulmuş kalamarı al.

1547
01:53:52,874 --> 01:53:54,667
Ellerim dolu.

1548
01:53:55,794 --> 01:53:59,380
Şu sake sürahilerinden birini bırak
ve bir elinizi serbest bırakın.

1549
01:54:05,053 --> 01:54:06,512
Şef...

1550
01:54:07,430 --> 01:54:09,431
bu gerçekten bir şey.

1551
01:54:09,933 --> 01:54:13,686
Bu adam burada
bilgeliğin ana damarı.

1552
01:54:14,062 --> 01:54:17,022
Hile yapanların çoğu öyle.

1553
01:54:17,273 --> 01:54:19,650
İyi hile yapmak çok fazla bilgelik gerektirir.

1554
01:54:19,734 --> 01:54:23,195
Neyse, kaplan bambu demektir.

1555
01:54:23,279 --> 01:54:27,282
bambu serçe anlamına gelir
bir şakayık...

1556
01:54:34,124 --> 01:54:38,877
Hey millet, nereye gittiniz?

1557
01:54:39,587 --> 01:54:42,172
Çık dışarı!

1558
01:54:42,674 --> 01:54:43,799
Seni tedavi edeceğim!

1559
01:54:43,883 --> 01:54:47,553
İşte gittin
ve sermayeni yine sarhoş ettin.

1560
01:54:47,637 --> 01:54:50,514
Kapa çeneni. Evet, içtim.

1561
01:54:50,598 --> 01:54:54,018
İnsanlar asla hiçbir şey yapmazlar
ama kendilerini tekrar ediyorlar.

1562
01:54:54,227 --> 01:55:00,190
Sabah uyan, gece uyu,
sabah kalk, gece uyu.

1563
01:55:00,775 --> 01:55:03,444
Lanet olsun! Çık buradan!

1564
01:55:05,280 --> 01:55:10,534
Kardeşim, insanlara davranmayı seviyorum.

1565
01:55:11,327 --> 01:55:15,622
Zengin olsaydım kendimi inşa ederdim
bir taverna ve her şeyi bedava yap.

1566
01:55:15,749 --> 01:55:21,086
Doyduğunuzu için, doyduğunuzu yiyin,
ve hayata yeni bir başlangıç yapın.

1567
01:55:21,421 --> 01:55:23,797
Bütün yoksullar hoş geldiniz.

1568
01:55:25,508 --> 01:55:29,762
Eğer başarılı olursam,
Sana mal varlığımın yarısını vereceğim.

1569
01:55:31,556 --> 01:55:34,141
Neden bana vermiyorsun?
tüm varlıkların şimdi mi?

1570
01:55:34,351 --> 01:55:36,518
Cüzdanımı boşaltayım mı?

1571
01:55:36,603 --> 01:55:38,520
Elbette.

1572
01:55:42,192 --> 01:55:44,568
İki küçük gümüş param var

1573
01:55:44,652 --> 01:55:50,574
ve bir, iki, üç, dört kuruş.

1574
01:55:50,909 --> 01:55:54,995
Söz veriyorum hepsini kaybedeceğim
yarın kumar.

1575
01:56:07,884 --> 01:56:11,261
Dostum, hava soğuk.
Ayaklarım ıslanmış.

1576
01:56:11,513 --> 01:56:14,682
İşte buradasın.
Neden düdüğünü ıslatmıyorsun?

1577
01:56:14,766 --> 01:56:17,601
Ama aşırıya kaçmayın.

1578
01:56:17,686 --> 01:56:18,936
Zehir.

1579
01:56:19,104 --> 01:56:21,188
Sake zehir olabilir.

1580
01:56:21,898 --> 01:56:25,984
Seni görünce pek öyle düşünmüyorum.
Sarhoş, sen neredeyse insansın.

1581
01:56:37,080 --> 01:56:39,123
Davulumu tamir mi edeceksin?

1582
01:56:39,958 --> 01:56:42,626
Bir daha copla vurma.

1583
01:56:42,711 --> 01:56:46,880
Bu doğru.
Unokichi, copum sende.

1584
01:56:46,923 --> 01:56:48,590
Kes şunu.

1585
01:56:48,675 --> 01:56:51,844
Artık milletvekili değilsin.

1586
01:56:51,928 --> 01:56:54,763
Patron seni dışarı attı.

1587
01:56:55,598 --> 01:56:59,393
Sen milletvekili değilsin
ne de amcam artık.

1588
01:56:59,811 --> 01:57:02,604
sen sadece
şekerci kadının kocası.

1589
01:57:02,772 --> 01:57:07,109
Prensesleriniz.
Biri hapiste, diğeri gitti.

1590
01:57:07,152 --> 01:57:11,488
Yalancı. Tamamo az önce kayboldu.
hepsi bu.

1591
01:57:11,573 --> 01:57:13,866
Aynı fark.

1592
01:57:13,992 --> 01:57:17,995
Yeğenleri olmayan bir amca
amca değil.

1593
01:57:32,844 --> 01:57:35,804
Hey! Beni arkanda bıraktın.

1594
01:57:35,889 --> 01:57:38,057
Ah, iç.

1595
01:57:38,141 --> 01:57:41,101
Hadi içelim ve şarkı söylemeye başlayalım.

1596
01:57:42,979 --> 01:57:44,313
Geceler uyumak içindir.

1597
01:57:45,023 --> 01:57:47,649
Hadi.
Neden bize katılmıyorsun?

1598
01:57:47,692 --> 01:57:48,734
Geceler uyumak içindir.

1599
01:57:48,818 --> 01:57:52,696
Böyle olma.
Elini kestin, öyle mi?

1600
01:57:53,031 --> 01:57:57,993
Pek şalgam sayılmaz.
Üzerine mübarek su serptim.

1601
01:57:58,536 --> 01:58:00,913
Onu kaybetmem gerekmeyebilir.

1602
01:58:02,374 --> 01:58:04,625
Senin için üzülüyorum.

1603
01:58:04,709 --> 01:58:09,213
Ne yapacaksın
elini kaybedersen?

1604
01:58:09,756 --> 01:58:13,842
Bizim gibi ustalar için
uzuvlar hayattır.

1605
01:58:14,344 --> 01:58:18,180
Aşağıdan yukarıya.
Yapılacak başka ne var?

1606
01:58:24,938 --> 01:58:28,524
Hepiniz buradasınız.
Dışarısı gerçekten fırtınalı.

1607
01:58:28,566 --> 01:58:30,901
Karla karışık yağmuru sürükleyen rüzgar.

1608
01:58:31,069 --> 01:58:33,028
Kocam buralarda mı?

1609
01:58:35,365 --> 01:58:38,033
Merhaba şef.

1610
01:58:41,079 --> 01:58:44,081
Sen giyiyorsun
yine "hapi ceketim".

1611
01:58:45,417 --> 01:58:47,167
Görünüşe göre sen de fincanların içindesin.

1612
01:58:47,252 --> 01:58:49,670
Hayır, sadece...

1613
01:58:49,838 --> 01:58:53,257
Bu onun ikramıydı,
üstelik hava çok soğuk.

1614
01:58:53,341 --> 01:58:54,675
Ve kar yağıyor.

1615
01:58:54,759 --> 01:58:56,719
Bana o karla karışık yağmuru verme.

1616
01:58:56,803 --> 01:58:58,637
Eve gidip yatma zamanı.

1617
01:59:03,435 --> 01:59:05,853
İyi bir plana benziyor.

1618
01:59:07,689 --> 01:59:09,231
Merhaba Otaki.

1619
01:59:13,611 --> 01:59:17,448
Neden her zaman
ondan böyle şeyler mi çıkaracaksın?

1620
01:59:18,867 --> 01:59:21,326
Onun için tek yol bu.

1621
01:59:22,078 --> 01:59:23,704
Ayrıca dinle.

1622
01:59:23,788 --> 01:59:28,334
Sadece kendimi ona bağladım
çünkü biraz kar elde edeceğimi düşündüm.

1623
01:59:28,418 --> 01:59:30,502
Size bol kazançlar.

1624
01:59:30,587 --> 01:59:33,589
Hemen yerleşti
eski ev sahibinin evine.

1625
01:59:33,673 --> 01:59:35,132
Büyük ikramiyeyi vurdun.

1626
01:59:35,175 --> 01:59:40,429
Ama onun biraz çekiciliği olduğunu düşündüm.
sadece milletvekili olmasına rağmen.

1627
01:59:40,472 --> 01:59:42,348
Ama kulağı çıkmış.

1628
01:59:42,432 --> 01:59:45,059
Beni içmesine izin veremem
evden ve evden.

1629
01:59:47,479 --> 01:59:48,937
Unokichi.

1630
01:59:54,694 --> 01:59:58,530
Kaçtığını duydum
hakkımda ağızdan.

1631
01:59:58,907 --> 02:00:01,367
"O bir kadınlık örneği.

1632
02:00:01,451 --> 02:00:04,161
At payı var
et ve kemiklerden,

1633
02:00:04,412 --> 02:00:06,663
ama bezelye büyüklüğünde bir beyin."

1634
02:00:07,540 --> 02:00:09,083
Demek istediğim bu değildi.

1635
02:00:09,918 --> 02:00:13,087
Neden bunun kaymasına izin verdin?
adamımı yendiğimi mi?

1636
02:00:13,171 --> 02:00:16,924
Onu sürüklediğini gördüm
kafasındaki saçlardan.

1637
02:00:17,008 --> 02:00:19,677
Ben de onu yendiğini düşündüm.

1638
02:00:23,640 --> 02:00:25,766
Seni kötü velet!

1639
02:00:25,850 --> 02:00:29,269
Rol yapman gerekiyor
asla olmadı.

1640
02:00:29,562 --> 02:00:33,691
Nasıl hissettiğini hayal edin
gibi söylentiler uçuşuyor.

1641
02:00:33,900 --> 02:00:36,944
Bu yüzden içiyor.
Görmüyor musun?

1642
02:00:37,529 --> 02:00:39,988
Anla?
- Hayır.

1643
02:00:42,325 --> 02:00:43,784
Her zaman son sözü sen söylersin.

1644
02:00:46,246 --> 02:00:48,038
İyi eğlenceler.

1645
02:00:51,084 --> 02:00:52,501
Siz salaksınız.

1646
02:00:57,924 --> 02:01:00,050
Hadi oraya gidip içelim.

1647
02:01:00,135 --> 02:01:01,385
Geceler uyumak içindir.

1648
02:01:01,428 --> 02:01:03,303
Zaten asla uyuyamayacaksın.

1649
02:01:03,388 --> 02:01:05,723
Bütün gece içelim derim.

1650
02:01:06,224 --> 02:01:09,685
Peki o zaman!

1651
02:01:09,853 --> 02:01:12,354
Bu durumda belki ben de size katılırım.

1652
02:01:12,439 --> 02:01:14,690
Ona bir tane doldur.

1653
02:01:26,244 --> 02:01:27,077
Orada.

1654
02:01:27,120 --> 02:01:28,704
Hepsine lanet olsun!

1655
02:01:28,788 --> 02:01:32,416
Lanet etmek! Hepsine lanet olsun!

1656
02:01:35,420 --> 02:01:37,713
Para cehennemdeki kaderini satın alır!

1657
02:01:37,797 --> 02:01:40,299
Para sana Buda'nın merhametini satın alır!

1658
02:01:40,383 --> 02:01:42,718
Bu aptal aptal meteliksiz!

1659
02:01:42,761 --> 02:01:45,012
Göklerden madeni paralar yağsın!

1660
02:03:03,633 --> 02:03:05,592
Bu aptal aptal meteliksiz!

1661
02:03:36,416 --> 02:03:46,425
Göklerden madeni paralar yağsın!

1662
02:03:55,894 --> 02:03:58,270
Selam millet!

1663
02:03:58,813 --> 02:04:00,272
Gelmek!

1664
02:04:00,565 --> 02:04:03,901
Oyuncu kendini astı
uçurumun arkasında.

1665
02:04:32,180 --> 02:04:36,266
Harika bir partiydi.
Sonra gidip onu mahvetmek zorunda kaldı.

1666
02:04:39,020 --> 02:04:40,729
Piç!

1667
02:04:41,594 --> 02:04:56,594
A Takımı Nanban (594mgnav) Sürümü